Русско-английский словарь на букву «С» терминов имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Самовоспламенение | Auto-ignition |
| Самолет обычного взлета и посадки | Convectional take-off and landing aeroplane (CTOL aeroplane) |
| Самолет обычной схемы | Convectional aeroplane |
| Самолет со складывающимся крылом | Folding wing aeroplane |
| Самописец полетных данных | Flight data recorder (FDR) |
| Самописец результатов летных испытаний | Flight test recorder |
| Самописец технического состояния | Maintenance recorder |
| Самопишущее устройство | Self-recording device |
| Самостоятельный налет | Solo flight time |
| Самостоятельный прогноз (погоды) для посадки | Self-contained landing forecast |
| Самострахование [Воздушный транспорт] | Self-insurance |
| Санитарный | Hospital (HOSP) |
| Санитарный контроль | Sanitary control |
| Сбалансированная длина летного поля | Balanced field lenth |
| Сбор данных | Data acquisition |
| Сбор за аннулирование [Воздушный транспорт] | Cancellation charge |
| Сбор за заправку топливом | Fuel throughput charge |
| Сбор за контейнерную перевозку | Container charge (freight) |
| Сбор за обработку [Опасные грузы] | Handling fee |
| Сбор за обслуживание пассажиров | Passenger service charge |
| Сбор за освещение | Lighting charge |
| Сбор за пользование ангаром | Hangar charge |
| Сбор за посадку | Landing charge |
| Сбор за стоянку | Parking charge |
| Сбор за хранение | Storage charge |
| Сбор на наземную обработку груза | Ground handling charge |
| Сбор с пользователя | User charge |
| Сборник аэронавигационной информации (АИП) | Aeronautical information publica-tion (AIP) |
| Сборы за аэронавигационные средства и обслуживание на маршруте | En-route facility charge |
| Сваливание (воздушного судна) | Stall (of an aircraft) |
| Сверхдавление | Overpressure |
| Сверхзвуковой транспорт | Supersonic transport (SST) |
| Сверхлегкие летательные аппараты | Microlights |
| Световой маяк при заходе на посадку | Approach light beacon |
| Светодистанционная система управления полетом (СДСУ) | Fly-by-light |
| Светотехническое оборудование ВПП | Runway-lighting |
| Свидетельство годности по состоянию здоровья | Certificate of medical fitness |
| Свидетельство о регистрации | Certificate of registration |
| Свидетельство члена экипажа | Crew member certificate |
| Свободы воздуха | Freedoms of the air |
| Сводка для взлета или посадки (Метео) | Repot for landing/take-off (MET) |
| Сводка по аэродрому | Aerodrome report |
| Сводные данные по перевозкам [Статистика] | Traffic summary |
| Связанные с ВСУ бортовые системы | Associated aircraft systems |
| Связующая авиалиния | Feeder airline |
| Связующий материал, биндер [Покрытие] | Binder |
| Связь для руководства полетами | Operational control communica-tions |
| Связь на маршруте | En-route communication |
| Связь по обеспечению безопасности | Safety communication |
| Сглаживание [Статистика] | Smoothing |
| Сдвиг ветра | Wind shear |
| Сдвиг фазы | Phase shift |
| Сдвиг частоты | Frequency shift |
| Сдув с пограничного слоя | Boundary layer blowing |
| Сегментная траектория захода на посадку | Segmented approach path |
| Седловина [Метеорология] | Col |
| Секстант | Sextant |
| Сектор зоны действия | Coverage sector |
| Сектор курса [ILS] | Course sector |
| Сектор линейности | Lineary sector |
| Сектор наведения по клиренсу | Clearance guidance sector |
| Сектор обратного курса [ILS] | Back course sector |
| Сектор приборного курса [ILS] | Indicated course sector |
| Сектор приборной глиссады ILS | Indicated ILS glide path sector |
| Сектор пропорционального наведения | Proportional guidance sector |
| Сектор прямого курса [ILS] | Front course sector |
| Секущая параллель [Картография] | Standard parallel |
| Семейный тариф | Family fare |
| Семизначный код | Seven-unit code |
| Сервовысотомер | Servo-altimeter |
| Сервокомпенсатор | Balance tab |
| Сервоконтроль | Servo-control |
| Серворуль | Servo-tab |
| Сервоусилитель | Servo-amplifier |
| Сертификационное испытание | Certification test |
| Сертификация по шуму [Воздушные суда] | Noise certification |
| Серьезное телесное повреждение | Serious injury |
| Сетка [Картография] | Graticule |
| Сетка координат [Картография] | Grid |
| Сеть наблюдения | Observation network |
| Сеть оперативной метеорологической электросвязи | Meteorological operational telecommunica-tion network |
| Сеть передачи данных общественного пользования | Common-carrier network |
| Сигнал бедствия | Distress signal; distress call |
| Сигнал готовности ответчика [ВОРЛ] | Squawk standby |
| Сигнал интервала, сигнал пробела | Spacing signal |
| Сигнал начала сообщения | Start-of-message signal |
| Сигнал помехи | Interfering signal |
| Сигнал смежного канала (VOR/LOC) | Co-channel signal |
| Сигнал срочности | Urgency signal |
| Сигнализатор сваливания | Stall warning device |
| Сигналы, регулирующие движение воздушных судов на земле | Marshalling signals |
| Сигнальная площадка | Signal area |
| Сигнальная шашка | Flare pot |
| Сигнальное зеркало | Signallimg mirror |
| Сигнальное полотнище | Marker board |
| Сигнальный огонь (лампа) | Warning light; tell-tale light |
| Сигнальный прожектор | Signallimg lamp |
| Сигнальный флажок | Flag alarm |
| Сигнальщик | Signalman |
| Сила света | Luminance intensity (flux) |
| Силовая установка | Power-unit; powerplant |
| Символическая буква [Метеорология] | Symbolic letter |
| Символическая кодовая форма [Метеорология] | Symbolic code form |
| Симплексная связь на смещенных частотах | Offset frequency simplex |
| Синоптик | Forecaster |
| Синоптическая карта | Synoptic chart |
| Синоптическая ситуация | Synoptic situation |
| Синоптическое наблюдение | Synoptic observation |
| Синтетическое пенное покрытие (тормозное устройство) | Synthetic foam bed (arresting device) |
| Синхронная работа | Synchronous operation |
| Синхронный ответный сигнал [ВОРЛ] | Synchronous garbling |
| Система автоматизированного обмена данными | Automated data interchange system (ADIS) |
| Система ближней радионавигации (ТАКАН) | Tactical air navigation aid (TACAN) |
| Система визуального управления стыковкой (с телескопическим трапом) | Visual docking guidance system |
| Система воздушного давления | Pressure air system |
| Система дальней радионавигации [Лоран] | Long range air navigation system (Loran) |
| Система дублирования управления полетом | Dual flight control system |
| Система зональных прогнозов | Area forecast system |
| Система избирательного вызова | Selective calling system (SELCAL system) |
| Система контроля взлета | Take-off monitoring system |
| Система координат коническая | Co-ordinate system conical |
| Система координат планарная | Co-ordinate system planar |
| Система огней приближения | Approach lighting system (ALS) |
| Система огней приближения для точного захода на посадку по категории I (или II) | Precision approach category I (or II) lighting system |
| Система посадки по двум приводным радиостанциям (ОСП) | System of landing using two NDBs (2 NDB) |
| Система посадки по приборам (ИЛС) | Instrument landing system [ILS] |
| Система посадки сантиметрового диапазона волн | Microwave landing system (MLS) |
| Система предупреждения об опасности сближения с землей | Ground proximity warning system (GPWS) |
| Система снижения интенсивности (огней) | Dimmer system (lighting) |
| Система со сканирующим лучом | Scanning beam system |
| Система управления полетом | Flight management system (FMS) |
| Система управления стыковкой | Docking guidance system |
| Сканирование [РЛС] | Scan; scanning |
| Скачкообразное изменение частоты | Frequency hopping |
| Скачок давления [Метеорология] | Pressure surge |
| Сквозной тариф [Воздушный транспорт] | Through fare |
| Скидометр | Skiddometer |
| Скольжение (воздушного винта) | Slip (of a propeller) |
| Скольжение самолета на хвост | Tail slide |
| Скользкость (качество, степень) | Slipperiness |
| Скользящая ударная волна [Звуковой удар] | Grazing shock wave |
| Скоростная выводная рулежная дорожка | Rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway |
| Скорость в зоне ожидания | Holding speed |
| Скорость взлета | Take-off speed |
| Скорость выхода на редан [Гидросамолеты] | Hump speed |
| Скорость захода на посадку | Landing approach speed |
| Скорость манипуляции | Keying rate |
| Скорость модуляции | Modulation rate |
| Скорость набора высоты | Climb speed; rate of climb |
| Скорость отрыва | Lift-off speed; unstick speed (Vlof) |
| Скорость передачи | Transmission rate |
| Скорость пересечения порога ВПП | Threshold speed |
| Скорость приземления | Touchdown speed |
| Скорость разворота | Rate of turn |
| Скорость сближения [Предотвращение столкновений] | Rate of closure |
| Скорость сваливания при единичной перегрузке | Stalling speed at the 1g breakpoint (Vs1g) |
| Скорость сканирования | Scanning rate; scanning speed |
| Скорость снижения | Rate of descent |
| Скос потока вверх [Летная годность] | Upwash |
| Скошенный (вниз) поток [Аэродинамика] | Downwash |
| След [Пневматика] | Tread (of tire) |
| След выхлопных газов [Метеорология] | Exhaust trail |
| След колеса | Wheel track |
| Слепая посадка | Blind landing |
| Слепая скорость [РЛС] | Blind velocity |
| Слепой полет | Blind flying |
| Слив топлива | Defuelling |
| Слоисто-дождевые облака | Nimbostratus (Ns) |
| Слоисто-кучевые облака | Stratoculumus (Sc) |
| Слоистые облака | Stratus (St) |
| Слой износа [Покрытия] | Wearing-course |
| Слой Хевисайда | Heaviside layer |
| Служба аварийного оповещения | Alerting service |
| Служба авиационного радиовещания | Aeronautical broadcasting service |
| Служба авиационной радионавигации | Aeronautical radio navigation service |
| Служба аэронавигационной информации (САИ) | Aeronautical information service (AIS) |
| Служебная зона [Аэродромы] | Service area |
| Служебное воздушное судно | Business aircraft |
| Служебное время (полета) | Duty time (flight) |
| Служебное полетное время | Flight duty period |
| Служебное сообщение | Service message |
| Случайный импульс [Связь] | Random pulse |
| Сучайный шум, случайные помехи [Связь] | Random noise |
| Слякоть | Slush |
| Смежный канал [Связь] | Adjacent channel |
| Сменный экипаж | Relief crew |
| Смешанная перевозка [Воздушный транспорт] | Intermodal carriage |
| Смешанное покрытие [Аэродромы] | Composite pavement |
| Смешанные грузо-пассажирские перевозки | Combination passenger/freight service |
| Смешанный чартер | Mixed charter |
| Смещение (курса ILS, VOR, курсового радиомаяка) | Shift (of a course: ILS, VOR, radio range) |
| Смещение [Электроника] | Bias |
| Смещение отсечки [Связь] | Cut-off bias |
| Смещение центра [ИКО] | Off-centering |
| Смещенная несущая [Связь] | Offset carrier |
| Смещенная частота [Связь] | Offset frequency |
| Смещенный порог ВПП | Displaced threshold |
| Смог [Метеорология] | Smog |
| Смотровая панель [Планер самолета] | Inspection panel [Airframe] |
| Снегозащита | Windbreak |
| Снежная крупа | Soft hail; snow pellets |
| Снежные зерна | Snow grains |
| Снежный сугроб | Snow-drift |
| Снижение | Descent; let-down |
| Снижение в крейсерском режиме | Cruise descent; drift down |
| Снижение шума | Noise abatement |
| Снос, дрейф, уход | Drift |
| Соблюдение тарифов [Воздушный транспорт] | Tariff enforcement |
| Советник | Adviser |
| Совместное использование частот | Frequency sharing |
| Совместное размещение [Аэронавигационные средства] | Collocation |
| Согласованный контрольный пункт | Agreed reporting point |
| Согласованный тариф | Agreed tariff |
| Соглашение о блокировании мест(а) | Blocked space agreement |
| Соглашение о пуле (о доходах, оборудовании и т.д.) [Воздушный транспорт] | Pooling agreement (of revenue, equipment, etc.) |
| Соглашение об аренде (между авиакомпаниями) | Leasing arrangement (between airlines) |
| Соглашение по тарифам; соглашение по пассажирским и грузовым тарифам | Tarif agreement; fares and rates agreement |
| Создание защитного слоя (на участках, залитых топливом) | Blanketing (of fuel spill area) |
| Сокращенная форма (сообщения) | Abbreviated form (of message) |
| Солнечная вспышка | Solar flare |
| Солнечное пятно | Sunspot |
| Сообщение о бедствии | Distress message |
| Сообщение о бронировании [Воздушный транспорт] | Reservation message |
| Сообщение о вылете | Departure message (DEP) |
| Сообщение о грузе | Load message |
| Сообщение о движении воздушных судов | Aircraft movement message |
| Сообщение о задержке | Delay message (DLA) |
| Сообщение о плане полета/вылета | Flight plan/departure message |
| Сообщение о приостановке рейса | Flight suspension message (FLS) |
| Сообщение о расчетном времени прохода границы (диспетчерского района) | Boundary estimate message |
| Сообщение об аннулировании | Cancellation message (CNL) |
| Сообщение об изменении | Change message (CM) |
| Сообщение об отмене плана полета | Flight plan cancellation message |
| Сообщение об ошибке | Error message (ERR) |
| Сообщение, касающееся (диспетчерских) разрешений | Clearance message |
| Сообщение, касающееся изменения и координации | Amendment and co-ordination message |
| Сообщение, касающееся обеспечения безопасности | Safety message |
| Сообщение о приеме | Acceptance message |
| Сообщение о текущем плана полета | Current flight plan message |
| Сообщение, относящееся к обеспечению безопасности полетов | Flight safety message |
| Сообщение, относящееся к обеспечению регулярности полетов | Flight regularity message |
| Соосное размещение (VOR/DME) | Coaxial collocation |
| Соответствующие нормы летной годности | Appropriate airworthiness requirement |
| Соответствующий полномочный орган | Appropriate authority |
| Сопло с гофрами | Notched nozzle |
| Сопротивление брызг (при взлете с мокрой ВПП) | Spray drag (on take-off) |
| Сопротивление скольжению | Skidding drag |
| Сопутствующий вектор [Звуковой удар] | Trailing vector |
| Сорт топлива | Fuel grade |
| Составитель (сообщения) | Originator (of a message) |
| Составитель груза | Freight consolidator |
| Составной упаковочный комплект [Опасные грузы] | Composite packaging |
| Составной чартерный рейс | Split charter |
| Сотрудник по обеспечению полетов | Dispatcher; flight operations officer |
| Сотрудник УВД | Air traffic control officer |
| Спаренные колеса | Dual wheels |
| Спаривание частот | Frequency pairing |
| Спасательная команда | Rescue unit |
| Спасательная корзина [Поиск и спасание] | Rescue basket |
| Спасательная лодка | Rescue boat; life boat |
| Спасательная сеть | Scrambling net |
| Спасательное оборудование | Rescue equipment; survival equipment |
| Спасательное судно | Rescue vessel |
| Спасательное транспортное средство | Rescue vehicle |
| Спасательный жилет | Life jacket; life preserver |
| Спасательный круг | Life buoy |
| Спасательный плот | Life raft; dinghy |
| Спектральная плотность мощности | Power spectral density (PSD) |
| Спектральный анализ мощности | Power spectrum analysis |
| Специальная метеорологическая сводка | Special meteorological report (SPECIAL) |
| Специально зарезервированная цепь | Dedicated circuit |
| Специальный грузовой тариф (корейт) [Воздушный транспорт] | Special comodity rate |
| Специальный групповой “инклюзив тур” | Special group inclusive tour (SGIT) |
| Спиральная развертка (сканирование) [РЛС] | Spiral scanning |
| Сплошная облачность | Overcast |
| Справочник по заданным маршрутам | Routing directory |
| Справочный международный регистр частот (МСЭ) | Master international frequency register [ITU] |
| Спутная струя (воздушного винта) | Slipstream (of a propeller) |
| Спутная струя; след | Trail; wake |
| Спутниковая линия связи | Satellite link |
| Спутниковая связь | Satellite communications (SATCOM) |
| Спутный вихрь | Wake vortex |
| Среднее время наработки на отказ | Mean time between failures (MTBF) |
| Среднее время по Гринвичу | Grenwich mean time (GMT) |
| Среднее время устранения неисправности | Mean time to repair (MTTR) |
| Среднее поле [Акустика] | Mid field |
| Среднее солнечное время | Mean solar time |
| Среднеквадратическое отклонение | Standard deviation |
| Среднерасположенное крыло | Mid wing |
| Средний маркер (маркерный радиомаяк) | Middle marker (MM) |
| Средний радиус действия | Medium range (MRG) |
| Средний радиус минимальной зоны действия | Average radius of rated coverage |
| Средний уровень моря | Mean sea level (MSL) |
| Средняя мощность (радиопередатчика) | Mean power (of a radio transmitter) |
| Средства, оборудование | Facilities |
| Средство захода на посадку | Aid to approach |
| Средство опознавания | Aid to identification |
| Средство определения местоположения | Aid to location |
| Средство посадки | Aid to landing |
| Средство руления | Aid to taxiing |
| Срок действия прогноза | Period of validity (of a forecast) |
| Срочное сообщение | Urgency message |
| Срыв [Компрессоры, Газотурбинные двигатели] | Stall |
| Срыв пламени [Реактивные двигатели] | Flame-out |
| Срыв (потока) с лопаток компрессора [Газотурбинные двигатели] | Compressor stall |
| Стабилизатор | Stabilizer; tail plane |
| Стадия бедствия (ДЕТРЕСФА) | Distress phase (DETRESFA) |
| Стадия неопределенности (ИНСЕРФА) | Uncertainty phase (INCERFA) |
| Стадия тревоги (АЛЕРФА) | Alert phase (ALERFA) |
| Стандартная атмосфера | Standard atmosphere |
| Стандартная изобарическая поверхность | Standard isobaric surface |
| Стандартная параллель [Картография] | Standard parallel |
| Стандартная схема вылета по приборам | Standard instrument departure(SID) |
| Стандартная схема прибытия (по приборам) | Standard (instrument) arrival (STAR) |
| Стандартная установка шкалы высотомера | Standard altimeter setting |
| Стандартный приемник | Standard receiver |
| Стандартный разворот | Procedure turn (PTN) |
| Станция авиационной электросвязи | Aeronautical telecommunication station |
| Станция группового управления | Group control station |
| Станция метеорологического наблюдения | Meteorological observing station |
| Станция метеорологического радиовещания | Meteorological broadcasting station |
| Станция назначения АФТН | AFTN destination station |
| Станция отправления АФТН | AFTN origin station |
| Старт-стопный код | Start-stop code |
| Стартовый импульс [Телетайп] | Start umpulse |
| Старший аэродромный диспетчер | Senior traffic officer |
| Старший пилот коммерческой авиации | Senior commercial pilot |
| Статическая тяга | Static thrust |
| Статическая устойчивость [Летная годность] | Static stability |
| Статическое испытание | Static test |
| Статья о вместимости [Воздушный транспорт] | Capacity clause |
| Стационарный фронт | Stationary front |
| Створка капота | Cowl-flap |
| Створка системы охлаждения | Cooling flap |
| Стендовые испытания | Bench test |
| Стенка (лонжерона) | Web (of a spar) |
| Степень двухконтурности | By-pass ratio |
| Степень достоверности | Confidence figure |
| Степень искажения при стандартном испытании | Degree of standardized test distortion |
| Степень повышения давления в двигателе | Engine pressure ratio (EPR) |
| Стереографическая проекция | Stereographic projection |
| Стойка основного шасси | Main gear beam |
| Стойка шасси | Landing gear leg |
| Стойка, опора | Stay |
| Столкновение в воздухе | Aerial collision; mid-air collision |
| Стопор рулей | Control lock; gust lock |
| Стоячее облако | Wave cloud |
| Страховка | Insurance |
| Стреловидное крыло | Back-swept wing; swept wing |
| Стрингер | Stringer |
| Строка заголовка | Header record |
| Строка отправителя | Sender record |
| Строка получателя | Destination record |
| Струйное течение | Jet stream |
| Струйный закрылок | Jet flap |
| Струя (реактивного двигателя) | Blast (of jet engine) |
| Ступенчатый набор высоты | Steped climb |
| Ступица воздушного винта | Propeller hub |
| Сублимация | Sublimation |
| Судовая метеорологическая станция | Ocean station vessel (OSV) |
| Суммарная погрешность VOR | VOR aggregate error |
| Сухой вес [Двигатели] | Dry weight |
| Сухой снег | Dry snow |
| Сухопутный аэродром | Land aerodrome |
| Сухопутный самолет | Landplane |
| Существенное препятствие | Significant obstacle |
| Существенный ущерб | Substantial damage |
| Схема “утка” | Canard foil system |
| Схема аэродрома | Aerodrome layout |
| Схема воздушного движения | Air traffic pattern |
| Схема воздушного поиска | Aerial search pattern |
| Схема движения | Traffic pattern |
| Схема отклонений от заданных маршрутов | Avoidance routing scheme (ARS) |
| Схема полета в зоне ожидания | Holding pattern; holding procedure |
| Схема руления по аэродрому | Aerodrome taxi circuit |
| Схема типа “ипподром” | Racetrack procedure |
| Схема точного захода на посадку | Precition approach procedure |
| Схема экстренных маршрутов | Contingency routeing scheme (CRS) |