Русско-английский словарь на букву «Р» терминов имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Работа в сети [Связь] | Network operation |
| Работа на перекрестных диапазонах [Связь] | Cross-band operation |
| Работающая обшивка | Stressed skin |
| Рабочая площадь | Movement area |
| Рабочая температура | Operating temperature |
| Рабочее колесо компрессора [Газотурбинные двигатели] | Impeller |
| Рабочий канал | Operating channel |
| Рабочий цикл | Duty cycle |
| Равновеликая проекция | Equal area projection |
| Равносигнальная зона радиомаяка | Radio range leg |
| Равносигнальный [Связь] | Equisignal |
| Радиал | Radial (R) |
| Радиационный туман | Radiating fog |
| Радиоветровая станция | Radiowind station |
| Радиоветровое наблюдение | Radiowind observation |
| Радиовещательная передача VOLMET | VOLMET broadcast |
| Радиовысотомер | Radio altimeter |
| Радиозондовая станция | Radiosonde station |
| Радиозондовое и радиоветровое наблюдение | Rawinsonde observation |
| Радиокомпас | Radio compass |
| Радиолиния | Radio link |
| Радиолокатор с высокой разрешающей способностью | Fine grain radar |
| Радиолокационная зеркальная антенна | Radar dish |
| Радиолокационная индикация | Radar display |
| Радиолокационная карта | Radar map |
| Радиолокационная контрольная точка | Radar fix |
| Радиолокационная цель | Radar target |
| Радиолокационное наблюдение | Radar observation |
| Радиолокационное наблюдение за зондом | Radar observation |
| Радиолокационное наведение | Radar vectoring |
| Радиолокационное обслуживание | Radar service |
| Радиолокационное опознавание | Radar identification |
| Радиолокационное сопровождение | Radar tracking |
| Радиолокационное управление | Radar control |
| Радиолокационное эшелонирование | Radar separation |
| Радиолокационные помехи | Radar clutter; clutter |
| Радиолокационный контакт | Radar contact |
| Радиолокационный контроль | Radar monitiring |
| Радиолокационный курс | Radar heading |
| Радиолокационный ответ (или ответ ВОРЛ) | Radar response (or SSR response) |
| Радиолокационный символ местоположения воздушного судна | Radar position symbol (RPS) |
| Радиолокация | Radiolocation |
| Радиомаяк | Beacon |
| Радиомаяк-ответчик | Responder beacon (RSP) |
| Радионаведение | Radio guidance |
| Радионавигационная карта | Radio navigation chart |
| Радионавигационная точка | Radio fix |
| Радиоопределение | Radiodetermination |
| Радиоответчик (самолетный) | Transponder (TRSP) |
| Радиопеленг | Radio bearing |
| Радиопеленгатор | Direction-finding station; radio direction finder |
| Радиопеленгаторная станция | Radio direction finding station |
| Радиосвязь | Radiocommunication |
| Радиосредство | Radio aid |
| Радиотелетайп | Radioteletypewriter; radioteleprinter |
| Радиотелефонная сеть | Radiotelephony network |
| Радиочастотная несущая | Radio frequency carrier; carrier wave |
| Разбалансировка | Out-of-tream |
| Развертка (на экране индикатора) | Sweep (on the scope) |
| Развертка [РЛС] | Scan; scanning |
| Разворот для выхода на линию заданного пути | Joining turn |
| Разворот на посадочную прямую | Base turn; teardrop turn |
| Разворот с креном до 90° | Vertical turn |
| Разворот с набором высоты | Climb turn |
| Разгрузка | Unloading |
| Разделение в пространстве (воздушных судов) | Spacing (of aircraft) |
| Разделение времени использования (цепи, ЭВМ) | Time sharing (of circuit, computer, etc.) |
| Разделение каналов [Связь] | Channel separation; channel spacing |
| Размах | Span |
| Разнос по частоте [Связь] | Frequency separation; frequency spacing |
| Разность глубины модуляции (РГМ) | Difference in depth of modulation (DDM) |
| Разорванная облачность | Broken clouds |
| Разрезной закрылок | Split flap |
| Разрешение [Воздушное движение] | Clearance (CLR) |
| Разрешение для захода на посадку | Approach clearance |
| Разрешение на выполнение перевозок | Operating permit |
| Разрешение на полет по маршруту | En-route clearance |
| Разрешение на эксплуатацию маршрута | Route licence; route licensing |
| Район обслуживания [Всемирная система зональных прогнозов] | Service area |
| Район обслуживания [Радио] | Service area; service coverage |
| Район ответственности [Всемирная система зональных прогнозов] | Area of responsibility |
| Район поиска и спасания | Search and rescue region (SRR) |
| Район полетной информации (РПИ) | Flight information region (FIR) |
| Район прогнозирования [Всемирная система зональных прогнозов] | Area of coverage |
| Районированная выборка [Статистика] | Stratified sampling |
| Районное диспетчерское обслуживание | Area control service |
| Районный диспетчерский центр (РДЦ) | Area control centre (ACC) |
| Районный центр связи | Area communication centre |
| Ракетница | Signal pistol |
| Рамочная антенна | Loop antenna; loop aerial |
| Распечатка | Hard copy |
| Расписание | Schedule; time-table |
| Расплывание изображения [РЛС] | Bloomer |
| Располагаемая взлетная дистанция (РВД) | Take-off distance availlable (TODA) |
| Располагаемая дистанция (длина) разбега | Take-off run available |
| Располагаемая дистанция прерванного взлета (РДПВ) | Acclerate-stop distance available (ASDA) |
| Располагаемая длина разбега (РДР) | Take-off run availlable (TORA) |
| Располагаемая посадочная дистанция (РПД) | Landing distance available (LDA) |
| Распределение загрузки, центровка [Воздушные суда] | Load distribution |
| Распределение частот (между службами) | Allocation of frequencies; frequency allocation (to services) |
| Распространение за счет рассеивания | Forward scatter; forward scattering |
| Рассеивание тумана | Fog dissipation; fog dispersal |
| Рассеянные облака | Scattered clouds (SCT) |
| Расслаивание [Составные материалы] | Delamination |
| Расследование (происшествия) | Investigation (of an accident) |
| Рассогласование | Misalignment |
| Расстояние воздействия градиента порыва | Gust gradient distance |
| Раструб; расширение | Flare; splay |
| Растягивающее напряжение | Tensile stress |
| Расходомер | Flowmeter |
| Расходы на единицу перевозок | Expenses per traffic unit |
| Расчетная взлетная масса | Design take-off mass |
| Расчетная влажность | Reference humidity |
| Расчетная высота | Rated altitude |
| Расчетная для типа самолета длина летной полосы | Aeroplane reference field length |
| Расчетная крейсерская скорость | Design cruising speed (Vc) |
| Расчетная максимальная масса | Design maximum mass |
| Расчетная масса при рулении | Design taxiing mass |
| Расчетная мощность | Rated output |
| Расчетная нагрузка | Ultimate load |
| Расчетная нагрузка [Летная годность] | Proof load |
| Расчетная нагрузка на колесо | Design wheel load |
| Расчетная площадь крыла | Design wing area |
| Расчетная посадочная масса | Design landing mass |
| Расчетная прочность | Design strength |
| Расчетная скорость захода на посадку с одним неработающим двигателем | Reference landing approach speed, one engine inoperative (Vref-1) |
| Расчетная скорость захода на посадку со всеми работающими двигателями | Reference landing approach speed, all engines operating (Vref) |
| Расчетная скорость маневрирования | Design manoeuvring speed (Va) |
| Расчетная скорость пикирования | Design diving speed (Vd) |
| Расчетная скорость полета с выпущенными закрылками | Design flap speed |
| Расчетная скорость при максимальных порывах ветра | Design speed for maximum gust intensity (Vb) |
| Расчетная скорость при полете в неспокойном воздухе | Design rough air speed |
| Расчетное время взлета | Estimated take-off time (ETOT) |
| Расчетное время входа | Estimated entry time (ETE) |
| Расчетное время вылета | Estimated time of departure (ETD) |
| Расчетное время выхода | Estimated exit time (ETX) |
| Расчетное время для (контрольной точки) | Estimate for (reference point) |
| Расчетное время прибытия | Estimated time of arrival (ETA) |
| Расчетное время пролета | Estimated time over (ETO) |
| Расчетное время пролета контрольного пункта | Estimated time over significant point (EST) |
| Расчетное время уборки колодок | Estimated off-block time (EOBT) |
| Расчетное истекшее время | Estimated elapsed time (EET) |
| Расчетные условия торможения [ВПП] | Reference friction condition |
| Расчетные характеристики | Scheduled performance |
| Расчетный (критический) тип воздушного судна | Critical aircraft |
| Расширение; раструб | Splay; flare |
| Расширенное сообщение о плане полета | Extended flight plan message (EFPM) |
| Расширенный диапазон [Связь] | Extended range |
| Реактивное воздушное судно с двумя двигателями | Twin-engine jet aircraft |
| Реактивное сопло | Jet nozzle |
| Реактивный двигатель | Jet engine |
| Реактивный самолет | Jet aeroplane |
| Реверсивная тяга | Revers thrust |
| Реверсивный воздушный винт | Reversible pitch propeller |
| Реверсирование шага (воздушного винта) | Pitch reversing (propeller) |
| Региональное аэронавигационное соглашение | Regional air navigation agreement |
| Региональный центр сбора донесений [Метеорология] | Regional collecting centre |
| Регистрационный знак | Registration mark |
| Регистрация (воздушного судна) | Registration (of aircraft) |
| Регистрация (сообщения, плана полета, тарифов) | Filing (of message, flight plan, of tariffs) |
| Регулирование вместимости | Capacity control |
| Регулирование потоков воздушного движения | Air traffic flow management (ATFM) |
| Регулирование смеси | Mixture control |
| Регулярная авиационная сводка погоды (в кодовой форме METAR) | Aviation routine weather report (in aeronautical meteorogical code METAR) |
| Регулярное донесение с борта | Routine air-report |
| Регулярное международное воздушное сообщение | Scheduled international air service |
| Регулярное наблюдение | Routine observation |
| Регулятор оборотов воздушного винта | Propeller governor |
| Редан (гидросамолета) | Step (of seaplane) |
| Режим конечного этапа захода на посадку | Final approach mode |
| Режим малого газа на земле | Ground idling |
| Режим малого газа при заходе на посадку | Approach idling conditions |
| Режим начального этапа захода на посадку | Initial approach mode |
| Режим открытых тарифов | Open-rate situation; open-zone situation |
| Режим работы ВОРЛ | Mode (SSR mode) |
| Режим стабилизации высоты [Автопилот] | Height-lock mode (autopilot) |
| Резервная частота | Secondary frequency |
| Резервное оборудование; резервная установка; резервное средство | Standby facility |
| Резкий неуправляемый разворот на земле | Ground loop |
| Рейс аэротакси [Воздушный транспорт] | Air taxi |
| Рейс по расписанию | Scheduled flight |
| Рекомендация по обеспечению безопасности | Safety recommendation |
| Рекомендуемая практика | Recommended practice |
| Рельеф | Relief |
| Ретрансляционная станция | Relay station |
| Ретрансляция данных с воздушного судна на спутник | Aircraft to satellite data relay (ASDAR) |
| Речевая (телефонная) связь | Voice communication |
| РЛС бокового обзора | Side-looring radar |
| Роза ветров | Wind rose |
| Ромбическая антенна | Rhombic antenna; rhombic aerial |
| Рубеж возврата | Point of no return (PNR) |
| Рубеж набора высоты | Top of climb (TOC) |
| Руководство по летной эксплуатации самолета | Aeroplane flight manual |
| Руководство по производству полетов | Operations manual |
| Руководство по техническому обслуживанию | Maintenance manual |
| Рулежная дорожка (РД) | Taxiway (TWY) |
| Рулежные огни | Taxiway edge light |
| Руление | Taxiing (TAX) |
| Руление – земной малый газ | Taxi/ground idle |
| Руль направления | Rudder |
| Рупорная антенна | Horn (antenna) |
| Ручка управления; штурвальная Рколонка | Control column; stick |
| Ручная (обработка) | Manual (MAN) |
| Ручная кладь | Band baggage; carry-on baggage |
| Рыскание | Snaking |
| Рычаг ножного управления | Rudder bar |
| Рычаг управления двигателем | Throttle |