Англо-русский словарь на букву «R» терминов, имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Racetrack holding pattern | Схема полета в зоне ожидания типа “ипподром” |
| Racetrack procedure | Схема типа “ипподром” |
| Radar approach | Заход на посадку по радиолокатору |
| Radar blip identification (RBI) | Опознавание радиолокационной отметки цели |
| Radar clutter | Радиолокационные помехи |
| Radar contact | Радиолокационный контакт |
| Radar control | Радиолокационное управление |
| Radar controller | Диспетчер радиолокационного контроля |
| Radar dish | Радиолокационная зеркальная антенна |
| Radar display | Радиолокационная индикация |
| Radar echo | Отраженный радиолокационный сигнал |
| Radar fix | Радиолокационная контрольная точка |
| Radar heading | Радиолокационный курс |
| Radar identification | Радиолокационное опознавание |
| Radar map | Радиолокационная карта |
| Radar monitiring | Радиолокационный контроль |
| Radar observation | Радиолокационное наблюдение |
| Radar position symbol (RPS) | Радиолокационный символ местоположения воздушного судна |
| Radar rating | Квалификационная отметка “диспетчер радиолокационного контроля” |
| Radar response (or SSR response) | Радиолокационный ответ (или ответ ВОРЛ) |
| Radar scope | Экран радиолокатора |
| Radar screen | Экран радиолокатора |
| Radar separation | Радиолокационное эшелонирование |
| Radar service | Радиолокационное обслуживание |
| Radar target | Радиолокационная цель |
| Radar track position | Местонахождение наблюдаемого радиолокатором воздушного судна |
| Radar tracking | Радиолокационное сопровождение |
| Radar transfer of control (TRA) | Передача радиолокационного управления |
| Radar unit | Радиолокационная группа (органа ОВД) |
| Radar vectoring | Радиолокационное наведение |
| Radial (R) [VOR] | Радиал |
| Radiation field pattern | Диаграмма поля излучения |
| Radio aid | Радиосредство |
| Radio altimeter | Радиовысотомер |
| Radio bearing | Радиопеленг |
| Radio compass | Радиокомпас |
| Radio direction finder(-ing) | Радиопеленгатор(-ция) |
| Radio direction finding station | Радиопеленгаторная станция |
| Radio facility chart | Карта радиосредств |
| Radio fix | Радионавигационная точка |
| Radio frequency carrier; carrier wave | Радиочастотная несущая |
| Radio guidance | Радионаведение |
| Radio link | Радиолиния |
| Radio navigation chart | Радионавигационная карта |
| Radio range | Направленный (курсовой) радиомаяк |
| Radio range leg | Равносигнальная зона радиомаяка |
| Radiocommunication | Радиосвязь |
| Radiodetermination | Радиоопределение |
| Radiolocation | Радиолокация |
| Radiosonde observation | Радиозондовое наблюдение |
| Radiosonde station | Радиозондовая станция |
| Radiotelephony network | Радиотелефонная сеть |
| Radioteleprinter (RTT) | Радиотелетайп |
| Radioteletypewriter; radioteleprinter | Радиотелетайп |
| Radiowind observation | Радиоветровое наблюдение |
| Radiowind station | Радиоветровая станция |
| Radome | Обтекатель антенны |
| Radiating fog | Радиационный туман |
| Rain gauge | Дождемер |
| Rain shower | Ливневый дождь |
| Ram effect | Эффект скоростного напора |
| Ram-jet | Прямоточный воздушно-реактивный двигатель (ПВРД) |
| Ramp | Перрон |
| Random noise [Communications] | Случайный шум, случайные помехи [Связь] |
| Random pulse [Communications] | Случайный импульс [Связь] |
| Random sample [Statistics] | Произвольная выборка [Статистика] |
| Range (of an aircraft) | Дальность полета (воздушного судна) |
| Range (visual or radio electrical) | Дальность действия (визуального или радиотехнического оборудования) |
| Rapid exit taxiway | Скоростная выводная рулежная дорожка |
| Rate (cargo) | Грузовой тариф |
| Rate fixing (machinery) | Установление тарифов (механизм) |
| Rate of climb | Скорость набора высоты |
| Rate of climb and descent indicator variometre | Вариометр |
| Rate of closure [Collision avoidance] | Скорость сближения [Предотвращение столкновений] |
| Rate of descent | Скорость снижения |
| Rate of deviation [ILS] | Величина отклонения (ILS) |
| Rate of turn | Скорость разворота |
| Rated (horse) power | Номинальная мощность |
| Rated air traffic controller | Диспетчер воздушного движения с квалификационной отметкой в свидетельстве |
| Rated altitude | Расчетная высота |
| Rated coverage [NDB] | Номинальная зона действия (NDB) |
| Rated output | Расчетная мощность |
| Raw ILS | Простой сигнал ILS |
| Rawinsonde observation | Радиозондовое и радиоветровое наблюдение |
| Readback | Обратная передача |
| Ready message (RDY) [CFMU] | Сообщение о готовности |
| Rearward take-off [Helicopters] | Взлет назад [Вертолеты] |
| Receiving station | Приемная станция |
| Receiving unit/controller | Орган-получатель или диспетчер-получатель |
| Reciprocal bearing | Обратный пеленг |
| Reciprocating engine | Поршневой двигатель |
| Reciprocity | Взаимный обмен |
| Recommended practice | Рекомендуемая практика |
| Recover (to) (the aircraft) | Выводить; восстанавливать положение (воздушного судна) |
| Recovery (flight manoeuvre) | Восстановление (маневр в полете) |
| Reduced coordination airspace (RCA) | Воздушное пространство с ограниченным координированием |
| Reduced take-off and landing aircraft (RTOL aircraft) | Воздушное судно укороченного взлета и посадки |
| Reduced vertical separation minima (RVSM) [EUROCONT.] | Сокращенный минимум вертикального эшелонирования |
| Reengining | Замена двигателя |
| Reference datum | Опорная точка, исходная (заданная расчетная) величина |
| Reference friction condition [Runway] | Расчетные условия торможения [ВПП] |
| Reference humidity | Расчетная влажность |
| Reference landing approach speed, all engines operating (Vref) | Расчетная скорость захода на посадку со всеми работающими двигателями |
| Reference landing approach speed, one engine inoperative (Vref-1) | Расчетная скорость захода на посадку с одним неработающим двигателем |
| Reference location (RL) [CFMU] | Расчетное местоположение |
| Reference pressure ratio | Базовая степень повышения давления |
| Refuelling | Дозаправка топливом |
| Regional air navigation agreement | Региональное аэронавигационное соглашение |
| Regional Air Navigation Meeting (RAN) | Региональное аэронавигационное совещание |
| Regional Airline Association (RAA) | Региональная ассоциация авиакомпаний |
| Regional and domestic air route area (RDARA) | Район региональных и внутренних авиалиний |
| Regional area forecast centre (RAFC) | Региональный центр зональных прогнозов (ЗЦЗП) |
| Regional collecting centre [Meteorology] | Региональный центр сбора донесений [Метеорология] |
| Registered baggage | Зарегистрированный багаж |
| Registration (of aircraft) | Регистрация (воздушного судна) |
| Registration mark | Регистрационный знак |
| Regular aerodrome | Основной аэродром |
| Regular station | Основная станция |
| Regulated traffic forecast (RF) [CFMU] | Прогноз по регулированнию движения |
| Regulation (ATFM restriction) (REGUL) [CFMU] | Регулирование (ограничение, связанное с ATFM) |
| Reheat | Форсаж, дожигание |
| Rejected take-off | Прерванный взлет |
| Rejection band [Communications] | Полоса подавления [Связь] |
| Relative bearing | Относительный пеленг |
| Relay station | Ретрансляционная станция |
| Relay time | Время ретрансляции |
| Release time [Air Traffic] | Время выдачи разрешения [Воздушный транспорт] |
| Reliability | Надежность |
| Relief | Рельеф |
| Relief crew | Сменный экипаж |
| Remote station [Communications] | Удаленная (вынесенная) станция [Связь] |
| Removal of obstacles | Устранение препятствий |
| Rendering (a certificate of airworthiness or a licence) valid | Придание силы (удостоверению о годности к полетам или свидетельству) |
| Repeating compass | Дублирующий компас |
| Repetitive extended FPM (REFPM) [CFMU] | Расширенное сообщение о повторяющемся плане полета |
| Repetitive flight plan (RPL) | Повторяющийся план полета (РПЛ) |
| Repetitive flight plan data cancellation message (ADEXP only)(RCNL)[CFMU] | Сообщение об аннулировании данных повторяющегося плана полета |
| Repetitive flight plan data modification message(ADEXP only)(RCHG)[CFMU] | Сообщение об изменении данных повторяющегося плана полета |
| Repetitive flight plan recovery message (RREC) [CFMU] | Сообщение о восстановлении RPL |
| Repetitive flight plan suspension message (RSUS) [CFMU] | Сообщение о приостановлении RPL |
| Replacement flight plan message (RFPM) [CFMU] | Сообщение о новом плане полета |
| Replacement flight plan procedure (RFP) [CFMU] | Порядок замены плана полета |
| Reply efficiency | Эффективность по ответу |
| Reporting increment [Meteorology] | Шкала отсчета [Метеорология] |
| Repositioning flight | Засылочный рейс |
| Repot (MET) for landing/take-off | Сводка для взлета или посадки (Метео) |
| Represantative fraction (RF) | Масштаб |
| Request level change en route (RLCE) | Запрос об изменении эшелона на маршруте |
| Request supplementary information message (RQS) [CFMU] | Сообщение с запросом дополнительной информации |
| Request/reply transmission | Передача “запрос-ответ” |
| Required navigation herformance level 1 (RNP-1) [EUROCONT.] | Требуемая аэронавигационная характеристика первого эшелона (расстояние между осевыми линиями параллельных трасс) |
| Reroute reference designator (RRTEREF) [CFMU] | Справочный указатель измененных маршрутов |
| Rerouting [Fare construction] | Изменение маршрута [Построение тарифов] |
| Rerouting acceptance message (RRA) [CFMU] | Сообщение о принятии изменения маршрута |
| Rerouting notification message (RRN) [CFMU] | Сообщение с извещением об изменении маршрута |
| Rerouting proposal message (RRP) [CFMU] | Сообщение с предлагаемым изменением маршрута |
| Rerouting rejection message (RJT) [CFMU] | Сообщение об отказе от изменения маршрута |
| Rescue and fire fighting service | Аварийно-спасательная и противопожарная служба |
| Rescue basket [Search and Rescue] | Спасательная корзина [Поиск и спасание] |
| Rescue boat | Спасательная лодка |
| Rescue coordination centre (RCC) | Координационный центр поиска и спасания |
| Rescue equipment | Спасательное оборудование |
| Rescue master | Командир спасательной команды |
| Rescue subcentre | Вспомогательный центр поиска и спасания |
| Rescue unit | Спасательная команда |
| Rescue vehicle | Спасательное транспортное средство |
| Rescue vessel | Спасательное судно |
| Reservation message [Air Transport] | Сообщение о бронировании |
| Responder beacon (RSP) | Радиомаяк-ответчик |
| Rest period | Время отдыха |
| Restart (engine) | Повторный запуск двигателя |
| Restoring moment [Aerodynamics] | Восстанавливающий момент [Аэродинамика] |
| Restricted area | Зона ограничения полетов |
| Retractable landing gear | Убирающееся шасси |
| Retrofit | Модификация |
| Retro-reflective marker | Ретрорефлекторный маркер |
| Return trip | Поездка “туда и обратно” |
| Revenue flight | Коммерческий рейс |
| Revenue passenger | Коммерческий пассажир |
| Revenue passenger load factor | Коэффициент коммерческой пассажирской загрузки |
| Revenue passenger-kilometre | Коммерческий пассажиро-километр |
| Revenue per traffic-unut | Доходы на единицу перевозок |
| Revenue stop | Коммерческая остановка |
| Revenue tonne-kilometre performed | Выполненный коммерческий тонно-километраж |
| Revers thrust | Реверсивная тяга |
| Reversal procedure | Обратная схема |
| Reversal zone | Зона обратного наклона |
| Reverse pitch (of propeller) | Обратный шаг (воздушного винта) |
| Reverse thrust noise | Шум при реверсе тяги |
| Reversible pitch propeller | Реверсивный воздушный винт |
| Revised list (for RPLs) (RLST) [CFMU] | Уточненный перечень (для RPLs) |
| Reynolds number | Число Рейнольда |
| Rhombic antenna; rhombic aerial | Ромбическая антенна |
| Rhumb | Локсодромия |
| Rhumb-line track | Полет по локсодромии |
| Rib [Aircraft] | Нервюра, ребро, стрингер [Воздушные суда] |
| Ridge [Meteorology] | Гребень [Метеорология] |
| Right-of-way | Преимущественное право движения [Аэродромы] |
| Right-of-way [Air Traffic] | Право первоочередности [Воздушное движение] |
| Rime | Иней |
| Ring frame | Кольцевой шпангоут |
| Rise time [Sonic boom] | Время нарастания [Звуковой удар] |
| Rocket flare [Search and Rescue] | Осветительная ракета [Поиск и спасание] |
| Roll [Acrobatic flight] | Бочка [Фигурный полет] |
| Roll channel (autopilot) | Канал крена (автопилота) |
| Roll cloud | Шкваловый ворот |
| Rolling moment | Момент крена |
| Rolling; roll | Крен |
| Rolling stability | Поперечная устойчивость |
| Roof-top heliport | Вертолетная площадка на крыше |
| Rotary-wing aircraft | Винтокрылое воздушное судно |
| Rotation speed (Vr) | Скорость (в момент) отрыва носового колеса |
| Rotor blade [Turbine engines] | Лопатка ротора [Газотурбинные двигатели] |
| Rotor blade [Rotorcraft] | Лопасть несущего винта [Винтокрылые воздушные суда] |
| Rotor cloud | Вихревое облако |
| Rotor head [Rotorcraft] | Головка несущего винта [Винтокрылые воздушные суда] |
| Rotor hub [Rotorcraft] | Втулка несущего винта [Винтокрылые воздушные суда] |
| Rotorcraft | Винтокрылое воздушное судно |
| Rough landing | Грубая посадка |
| Roughness (of a course: ILS, VOR, radio range) | Неточность (курса: ILS, VOR, курсового радиомаяка) |
| Round trip | Поездка “туда и обратно” |
| Round trip fare | Тариф “туда и обратно” |
| Route [AFTN] | Маршрут (АФТН) |
| Route chart [Cartography] | Маршрутная аэронавигационная карта [Картография] |
| Route description [Air Traffic] | Описание маршрута |
| Route familiarization flight | Ознакомительный полет по маршруту |
| Route forecast | Прогноз погоды по маршруту |
| Route forecast (in aeronautical meteorological code) (ROFOR) | Прогноз (погоды) по маршруту (в кодовой форме ROFOR) |
| Route licence; route licensing [Air Transport] | Разрешение на эксплуатацию маршрута [Воздушный транспорт] |
| Route segment | Участок маршрута |
| Route stage | Этап маршрута |
| Routine air-report | Регулярное донесение с борта |
| Routine inspection | Периодическая инспекция |
| Routine observation | Регулярное наблюдение |
| Routing [AFTN] | Заданный маршрут, маршрутизация (АФТН) |
| Routing directory | Справочник по заданным маршрутам |
| Routing indicator | Указатель заданных маршрутов [Связь] |
| Routing line [Teletypewriters] | Линия заданного маршрута [Телетайп] |
| Routing list | Перечень заданных маршрутов |
| Rudder | Руль направления |
| Rudder bar | Рычаг ножного управления |
| Rudder control | Управление рулем направления |
| Rules of the air | Правила полетов |
| Rules of the Air and Air Traffic Services (RAC) [CFMU] | Правила полетов и ОВД |
| Run-off (runway) | Боковое выкатывание [ВПП] |
| Run-up area | Площадка для гонки двигателя |
| Runaway (instrument) | Выход (механизма) из-под контроля |
| Runway (RWY) | Взлетно-посадочная полоса [ВПП] |
| Runway air temperature | Температура воздуха на ВПП |
| Runway alignment indicator | Указатель входа в створ ВПП |
| Runway and safety area (RESA) | Концевая зона безопасности (КЗБ) |
| Runway basic length | Исходная длина ВПП |
| Runway centre line | Осевая линия ВПП |
| Runway centre line light | Осевой огонь ВПП |
| Runway centre line marking | Маркировка осевой линии ВПП |
| Runway control van (VAN) | Машина для контроля состояния ВПП |
| Runway designation marking | Маркировка обозначения ВПП |
| Runway edge line | Боковой огонь ВПП |
| Runway edge marking | Маркировка границ ВПП |
| Runway end light | Ограничительный огонь ВПП |
| Runway environment | Окружающая среда ВПП |
| Runway gradient | Уклон ВПП |
| Runway-lighting | Светотехническое оборудование ВПП |
| Runway side stripe marking | Маркировка краев ВПП |
| Runway strength | Прочность покрытия ВПП |
| Runway strip | Летная полоса (ЛП) |
| Runway threshold identification light | Огни обозначения порога ВПП |
| Runway threshold marking | Маркировка порога ВПП |
| Runway touchdown zone light | Огонь зоны приземления |
| Runway touchdown zone marking | Маркировка зоны приземления |
| Runway visual range (RVR) | Дальность видимости на ВПП |