Англо-русский словарь на букву «O» терминов, имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Oblique conical (cylindrical) conformal projection | Косая коническая (цилиндрическая) равноугольная проекция |
| Observation (meteorological) | Наблюдение (метеорологическое) |
| Observation network | Сеть наблюдения |
| Observation station | Станция наблюдения |
| Obstacle | Препятствие |
| Obstacle assessment surface (OAS) | Поверхность оценки препятствий |
| Obstacle clearence altitude (OCA) | Абсолютная высота пролета препятствий |
| Obstacle clearence height (OCH) | Относительная высота пролета препятствий |
| Obstacle clearence limit (OCL) | Минимальная высота пролета препятствий |
| Obstacle clearence surface (OCS) | Поверхность предельных высот препятствий |
| Obstacle clearing | Устранение препятствий |
| Obstacle free zone (OFZ) | Зона, свободная от препятствий |
| Obstacle light | Заградительный огонь |
| Obstruction [Aeronautical charts] | Препятствие [Аэронавигационные карты] |
| Occluded front | Фронт окклюзии |
| Occlusion | Окклюзия |
| Ocean station | Океаническая станция |
| Ocean station vessel (OSV) | Судовая метеорологическая станция |
| Oceanic area control centre (OACC) | Диспетчерский центр в океаническом районе |
| Octane rating | Октановое число |
| Octant | Октант |
| Off-centering (PPI display) | Смещение центра (ИКО) |
| Off-line charter | Внемаршрутный чартер |
| Off-line processing (of data) | Автономная обработка (данных) |
| Off-load route (OLR) | Разгрузочный маршрут |
| Off-net station | Внесетевая станция |
| Off-peak period [Air Transport] | Период вне сезона |
| Off-route charter | Чартерный рейс вне маршрута |
| Off-season (off-peak season) [Air Transport] | Вне сезона |
| Off-season fare [Air Transport] | Тариф вне сезона |
| Off station | Вне станции |
| Off-the-shelf (OTS) | Готовый |
| Offset carrier [Communications] | Смещенная несущая [Связь] |
| Offset collocation [VOR/DME] | Смещенное совместное расположение |
| Offset frequency [Communications] | Смещенная частота [Связь] |
| Offset frequency simplex | Симплексная связь на смещенных частотах |
| Oil sump | Маслоотстойник |
| Omnibearing selector (OBS) | Азимутальный селектор |
| Omnibus channel [Communications] | Общий канал [Связь] |
| Omnidirectional radio beacon | Всенаправленный радиомаяк |
| Omnirange | Всенаправленный радиомаяк |
| On-line | Централизованно, неавтономно, оперативный, в реальном времени |
| On-line data interchange (OLDI) | Обмен данными в реальном масштабе времени |
| On-line processing (of data) | Оперативная (неавтономная) обработка (данных) |
| On-off keying | Амплитудная манипуляция |
| On-route charter | Чартерный рейс по установленному маршруту |
| On-season fare [Air Transport] | Тариф в сезон |
| On station | На станции |
| One-stop inclusive tour charter (OTC) | Чартерный рейс “инклюзив тур” с одной остановкой |
| One-way fare | Тариф в одном направлении |
| Open jaw charter | Чартерный рейс по незамкнутому маршруту |
| Open jaw fare | Тариф незамкнутого маршрута |
| Open-rate situation [Air Transport] | Режим открытых тарифов |
| Open-zone situation [Air Transport] | Режим открытых тарифов |
| Operating channel [DME] | Рабочий канал |
| Operating conditions | Эксплуатационные условия |
| Operating costs [Air Transport] | Эксплуатационные затраты |
| Operating expenses [Air Transport] | Эксплуатационные расходы |
| Operating instructions | Инструкция по эксплуатации |
| Operating limitations | Эксплуатационные ограничения |
| Operating permit [Air Transport] | Разрешение на выполнение перевозок |
| Operating profit/loss [Air Transport] | Эксплуатационные прибыли/убытки |
| Operating revenue | Эксплуатационные доходы |
| Operating rights [Air Transport] | Право на выполнение перевозок |
| Operating temperature | Рабочая температура |
| Operation | Эксплуатация; работа |
| Operation test | Эксплуатационное испытание |
| Operational air traffic (OAT) [CFMU] | Оперативное воздушное движение (полеты в соответствии с военными правилами и процедурами УВД) |
| Operational control communications | Связь для руководства полетами |
| Operational flight plan | Эксплуатационный план полета |
| Operational meteorological information | Оперативная метеорологическая информация |
| Operational meteorological message | Оперативное метеорологическое сообщение |
| Operational performance category I | Посадочный минимум категории I |
| Operational planning | Планирование полетов |
| Operational reply message (ORM) [CFMU] | Оперативное ответное сообщение IFPS |
| Operational requirements (OR) | Эксплуатационные требования (ЭТ) |
| Operational user’s request (OUR) [CFMU] | Оперативный запрос пользователя |
| Operations manual | Руководство по производству полетов |
| Operator [Air Transport] | Эксплуатант [Воздушный транспорт] |
| Operator [Communications] | Оператор [Связь] |
| Optical combiner | Коллиматорный индикатор |
| Optotype (visual chart) | Оптотип (таблицы для определения зрения) |
| Original route (ORGRTE) [CFMU] | Исходный маршрут |
| Originator (of a message) | Составитель (сообщения) |
| Originator indicator | Индекс составителя |
| Ornithopter | Орнитоптер |
| Orographic cloud | Орографическое облако |
| Orographic wave | Горная волна; орографическая волна |
| Orthogonal projection | Ортогональная проекция |
| Out-of-coverage indication signal | Сигнал внезонной индикации |
| Out-of-tream | Разбалансировка |
| Outage | Простой, перерыв в работе |
| Outbound track (flight procedure) | Линия пути удаления (процедура полета) |
| Outer horizontal surface | Внешняя горизонтальная поверхность |
| Outer marker (OM) | Внешний радиомаркер |
| Overbooking [Air Transport] | Избыточное бронирование |
| Overcapacity [Air Transport] | Избыточная вместимость |
| Overcast | Сплошная облачность |
| Overflight | Пролет через |
| Overhung moment [Structures] | Консольный момент [Конструкция] |
| Overlap area [Cartography] | Площадь перекрытия [Картография] |
| Overpack | Внешняя упаковка |
| Overpressure | Избыточное давление, сверхдавление |
| Overprint [Cartography] | Надпечатка [Картография] |
| Overrun | Выкатывание за пределы ВПП |
| Overseas | Иностранный, за границей |
| Overshoot | Перелет при посадке |
| Overshoot distorsion [Sonic boom] | Искажение с увеличением [Звуковой удар] |
| Overspeed | Превышение скорости |
| Own use charter flight | Чартерный рейс в личных целях |
| Oxides of nitrogen | Окислы азота |
| Oxidising materials | Окисляющие материалы |