Англо-русский словарь на букву «F» терминов, имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Facilitation of international air transport (FAL) | Упрощение формальностей при международных воздушных перевозках |
| Facilities | Средства и службы; средства, оборудование |
| Facility availability | Коэффициент готовности оборудования |
| Facility chart | Карта технических средств и оборудования |
| Facility failure | Отказ оборудования |
| Facility performance category I – ILS | ILS категории I |
| Facility reliability | Надежность оборудования |
| Facsimile chart | Факсимильная карта |
| Facsimile transmission | Факсимильная передача |
| Factor of safety | Коэффициент безопасности |
| Factory acceptance testing | Заводские приемо-сдаточные испытания |
| Fading [Communications] | Замирание, фединг [Связь] |
| Fail-safe | Безотказный; надежный; безаварийный |
| Fail-soft | С мягким отказом |
| Fairing | Обтекатель |
| False ILS glide path | Ложная глиссада ILS |
| Familiarization flight | Ознакомительный полет |
| Family fare | Семейный тариф |
| Fan marker beacon | Веерный маркерный радиомаяк |
| Far field [Acoustics] | Дальнее поле [Акустика] |
| Fare (passenger) | Тариф (пассажирский) |
| Fare construction | Построение пассажирских тарифов |
| Fare-making; fare-setting (machinery) | Установление тарифов (механизм) |
| Fares and rates agreement | Соглашение по пассажирским и грузовым тарифам; соглашение по тарифам |
| Fatality rate | Коэффициент смертности от несчастных случаев |
| Fatique strength [Metals] | Предел выносливости [Металлы] |
| Feathered pitch (of propeller) | Шаг воздушного винта при флюгировании |
| Feathered propeller | Зафлюгированный воздушный винт |
| Feathering (of propeller) | Флюгировать воздушный винт |
| Fee | Сбор, оплата |
| Feeder [Communications] | Фидер [Связь] |
| Feeder airline [Air Transport] | Связующая авиалиния |
| Ferry flight | Перегоночный полет |
| Field manual | Рабочее руководство |
| Field strength | Напряженность поля |
| Figure-case [Teletypewriters] | Цифровой регистр [Телетайп] |
| Figure code [Meteorology] | Цифровой код [Метеорология] |
| Figure shift [Teletypewriters] | Сдвиг цифры [Телетайп] |
| Filed flight plan | Представленный план полета |
| Filing (of message, flight plan, of tariffs) | Регистрация (сообщения, плана полета, тарифов) |
| Fillet [Airframe] | Уширение [Планер] |
| Fill-up fare [Air Transport] | Дополнительные пассажирские тарифы |
| Fin | Киль; стабилизатор |
| Final approach (FA) | Конечный этап захода на посадку |
| Final approach fix (FAF) | Контрольная точка конечного этапа захода на посадку |
| Final approach mode | Режим конечного этапа захода на посадку |
| Final approach path | Траектория конечного этапа захода на посадку |
| Final approach point (FAP) | Точка конечного этапа захода на посадку |
| Final approach segment | Конечный участок захода на посадку |
| Final approach track (FAT) | Линия пути конечного этапа захода на посадку |
| Final leg | Посадочная прямая |
| Finance Committee (FIC) | Финансовый комитет |
| Findings [Accident investigation] | Выводы [Расследование авиационных происшествий] |
| Fine grain radar | Радиолокатор с высокой разрешающей способностью |
| Fine pitch (of propeller) | Малый шаг (воздушного винта) |
| Fineness ratio (of a streamlined body) | Удлинение (обтекаемого тела) |
| Fire point | Точка воспламенения |
| Fire rescue path [Fire fighting] | Маршрут эвакуации [Борьба с пожаром] |
| Fire Rescue Service (FRS) | Противопожарная служба |
| Fireproof material | Огнеупорный материал |
| Firewall | Противопожарная перегородка |
| First-class fare | Тариф первого класса |
| Five-unit code | Пятиэлементный код |
| Fix | Контрольная точка |
| Fix tolerance area | Зона допуска на контрольную точку |
| Fixed circuit | Фиксированная цепь |
| Fixed distance lights [Aerodromes] | Огни фиксированного расстояния [Аэродромы] |
| Fixed distance markings | Маркировка фиксированного расстояния |
| Fixed light | Огонь постоянного излучения |
| Fixed pitch (of propeller) | Воздушный винт фиксированного шага |
| Fixed service [Communications] | Фиксированная служба [Связь] |
| Fixed station | Фиксированная станция |
| Fixed time prognostic chart | Прогностическая карта на фиксированное время |
| Fixed wings | Неподвижные крылья |
| Flag alarm | Сигнальный флажок |
| Flag carrier | Национальный перевозчик |
| Flame-out [Jet engines] | Срыв пламени [Реактивные двигатели] |
| Flame resistance | Пламестойкость |
| Flange (of spar) | Фланец, кромка (лонжерона) |
| Flap | Закрылок; щиток |
| Flare | Раструб; расширение |
| Flare [Search and Rescue.] | Осветительная ракета [Поиск и спасание] |
| Flare elevation guidance [MLS] | Наведение по углу места при выравнивании |
| Flare; flare out [Landing manoeuvre] | Выравнивание [Посадочный маневр] |
| Flare pot | Сигнальная шашка |
| Flash point | Точка вспышки; температура вспышки |
| Flashing light | Проблесковый огонь |
| Flat rate | Единый тариф |
| Flat spin | Плоский штопор |
| Flat turn | Плоский разворот |
| Flat zone | Пологая зона |
| Fleet (aircraft) | Парк воздушных судов |
| Flexible pavement | Нежесткое покрытие |
| Flexible use of airspace (FUA) | Гибкое использование воздушного пространства |
| Flexionall stress | Напряжение изгиба |
| Flexural strength [Pavement] | Прочность на изгиб [Покрытие] |
| Flicker (of light) | Мерцание, фликер (огня) |
| Flight altitude | (Абсолютная) высота полета |
| Flight attendant | Бортпроводник |
| Flight confirmation message (FCM) | Сообщение о подтверждении полета |
| Flight controls | Органы управления |
| Flight coupon | Полетный купон |
| Flight crew member | Член летного экипажа |
| Flight data | Полетные данные |
| Flight data processing system (FDPS) [Eurocontrol] | Система обработки полетных данных |
| Flight data record (FDR) [CFMU] | Запись (в базе данных) с полетными данными |
| Flight data recorder (FDR) | Самописец полетных данных |
| Flight deck | Кабина экипажа |
| Flight director | Командный пилотажный прибор |
| Flight documentation | Полетная документация |
| Flight duty period | Служебное полетное время |
| Flight engineer | Бортинженер |
| Fight envelope | Диапазон (граница) режимов полета |
| Flight fitness [Personnel licensing] | Пригодность к полету [Выдача свидетельств авиационному персоналу] |
| Flight forecast | Прогноз (погоды) на полет |
| Flight information | Полетная информация |
| Flight information centre (FIC) | Центр полетной информации (ЦПИ) |
| Flight information region (FIR) | Район полетной информации (РПИ) (район УВД, район ВЦ УВД) |
| Flight Information Service (FIS) | Полетно-информационное обслуживание |
| Flight inspector | Пилот-инспектор |
| Flight instructor rating | Квалификационная отметка “пилот-инструктор” |
| Flight level (FL) | Эшелон полета |
| Flight load | Полетная нагрузка |
| Flight log | Бортовой журнал |
| Flight management system (FMS) | Система управления полетом |
| Flight mechanic | Бортмеханик |
| Flight notification message (FNM) | Полетное уведомление |
| Flight operations officer | Сотрудник по обеспечению полетов |
| Flight path | Траектория полета |
| Flight personnel | Летный состав |
| Flight plan cancellation message | Сообщение об отмене плана полета |
| Flight plan input workstation (FIW) [CFMU] | Рабочее место ввода планов полетов |
| Flight plan processing system (FPPS) [CFMU] | Система обработки планов полетов |
| Flight plan workstation operator (FPWO) [CFMU] | Оператор рабочего места планов полетов |
| Flight plan/departure message | Сообщение о плане полета/вылета |
| Flight procedures trainer | Тренажер для отработки техники пилотирования |
| Flight progress board | Планшет хода полета |
| Flight progress display | Индикация хода полета |
| Flight progress strip | Ленточный бланк хода полета, стрип |
| Flight radio operator | Бортрадист |
| Flight recorder | Бортовой самописец |
| Flight regularity message | Сообщение, относящееся к обеспечению регулярности полетов |
| Flight rules | Правила полета |
| Flight safety message | Сообщение, относящееся к обеспечению безопасности полетов |
| Flight simulator | Тренажер, имитирующий реальные условия полета |
| Flight stage | Этап полета |
| Flight status | Литерность рейса (УВД) |
| Flight suspension message (FLS) | Сообщение о приостановке полета |
| Flight suspension request message (FSR) | Сообщение с запросом о приостановке полета |
| Flight technical error | Погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| Flight test recorder | Самописец результатов летных испытаний |
| Flight time | Полетное время, время полета |
| Flight visibility | Видимость в полете |
| Flip roll [Acrobatic flight] | Быстрая бочка [Фигурный полет] |
| Float seaplane | Поплавковый гидросамолет |
| Flover noise measurement point (sometimes called take-off noise measurement point) | Точка измерения пролетного шума (иногда: точка измерения шума при взлете) |
| Flow chart | Блок-схема |
| Flow control | Управление потоком |
| Flow diagram | Блок-схема |
| Flow field [Acoustics] | Поле распространения; спектр обтекания [Акустика] |
| Flow management position (FMP) [CFMU] | Пункт по регулированию потоков |
| Flowmeter | Расходомер |
| Flush light | Огонь углубленного типа |
| Flutter [Aerodynamics] | Флаттер [Аэродинамика] |
| Flux gate compass | Индукционный компас |
| Fly-by-light | Светодистанционная система управления полетом (СДСУ) |
| Fly-by-wire | Электрическая система управления полетом |
| Fly-down indication [ILS] | Индикация “лети вниз” |
| Fly-up indication [ILS] | Индикация “лети вверх” |
| Flying boat | Лодочный гидросамолет |
| Foam blanket | Пенное покрытие |
| Foam-compound | Пенообразующий состав |
| Focused boom | Фокусированный звуковой удар |
| Focusing (of sonic boom) | Фокусирование звукового удара |
| Fog bank | Гряда тумана |
| Fog dispersal | Рассеивание тумана |
| Fog dissipation | Рассеивание тумана |
| Fog patch | Гряда тумана |
| Fohn cloud | Феновое облако |
| Folding wing aeroplane | Самолет со складывающимся крылом |
| Forecast | Прогноз (погоды) |
| Forecast chart | Прогностическая карта |
| Forecast technique | Методы прогнозирования |
| Forecaster | Синоптик |
| Formation [Pavement] | Формация, образование [Покрытие] |
| Formation flight | Групповой полет |
| Forward scatter; forward scattering | Распространение за счет рассеивания |
| Forward swept wing | Крыло с отрицательной стреловидностью |
| Forward take-off [Helicopters] | Взлет вперед [Вертолеты] |
| Frame switching network | Сеть коммутации кадров |
| Framing pulse [Radar] | Кадровый импульс [РЛС] |
| Frangibility | Ломкость |
| Free-air peak overpressure (Pf) [Sonic boom] | Пиковое сверхдавление в свободной атмосфере [Звуковой удар] |
| Free airport | Открытый аэропорт |
| Free baggage allowance | Норма бесплатного провоза багажа |
| Free balloon | Свободный аэростат |
| Free pratique [Health regulation] | Свободная практика [Медико-санитарные правила] |
| Free zone | Открытая зона |
| Freedoms of the air | Свободы воздуха |
| Freezing drizzle | Переохлажденная морось |
| Freezing fog | Переохлажденный туман |
| Freezing level | Высота нулевой изотермы; уровень замерзания |
| Freezing rain | Переохлажденный дождь |
| Freezing-point depressant | Антифризная присадка |
| Freight | Груз |
| Freight-all-kinds rate | Тариф для разносортных грузов |
| Freight consolidator | Составитель груза |
| Freight forwarder | Экспедитор грузов |
| Freight rate | Грузовой авиатариф |
| Freight tonne-kilometre performed | Выполненный грузовой тонно-километраж |
| Frequency allocation (to services) | Распределение частот (между службами) |
| Frequency assignment (to stations) | Присвоение частот (радиостанциям) |
| Frequency channel | Частотный канал |
| Frequency-division multiple access (FDMA) | Возможность частотного уплотнения каналов связи |
| Frequency-division multiplex (FDM) | Частотное уплотнение (каналов) |
| Frequency drift | Уход частоты |
| Frequency hopping | Скачкообразное изменение частоты |
| Frequency interval | Частотный интервал |
| Frequency modulation (FM) | Частотная модуляция |
| Frequency of allotment (to areas) | Выделение частот зонам |
| Frequency pairing | Спаривание частот |
| Frequency separation [Communications] | Разнос по частоте; частотное разделение [Связь] |
| Frequency sharing | Совместное использование частот |
| Frequency shift | Сдвиг частоты |
| Frequency shift keying (FSK) | Частотная манипуляция |
| Frequency shift modulation | Частотная модуляция |
| Frequency spacing [Communications] | Частотное разделение; разнос по частоте [Связь] |
| Friction coefficient | Коэффициент торможения |
| Front beam | Передний луч |
| Front course sector [ILS] | Сектор прямого курса |
| Fruit [SSR] | Несинхронное искажение; несинхронный ответный сигнал [ВОРЛ] |
| Fuel system | Топливная система |
| Fuel throughput charge | Сбор за заправку топливом |
| Fuelling | Заправка топливом |
| Fully automatic relay installation | Полностью автоматическая ретрансляционная установка |
| Function | Функция |
| Fuselage | Фюзеляж |
| Future European Air Traffic Management System (FEATS) [EUROCONT.] | Будущая европейская система регулирования воздушного движения |