Англо-русский словарь на букву «C» терминов, имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Cabin attendants | Бортпроводники |
| Cabin communication system (CCS) | Система связи в кабине (воздушного судна) |
| Cabotage | Каботаж |
| Caging device (of gyroscope) | Арретир (гироскопа) |
| Calculated entry time (CTE) | Рассчитанное время входа |
| Calculated exit time (CTX) | Рассчитанное время выхода |
| Calculated take-off time (CTOT) | Рассчитанное время взлета |
| Calculated time of arrival (CTA) | Рассчитанное время прибытия |
| Calculated time over (CTO) | Рассчитанное время пролета |
| Calibrated airspeed (CAS) | Индикаторная земная скорость (ИЗ) |
| Calibration flight | Калибровочный полет |
| Calibration test | Калибровочные испытания |
| California bearing ratio (CBR) | Калифорнийский показатель несущей способности грунта |
| Call sign | Позывной |
| Camber [Runway] | Двускатный поперечный профиль [ВПП] |
| Camshaft | Кулачковый вал |
| Canard foil system | Схема “утка” |
| Cancellation charge [Air Transport] | Сбор за аннулирование |
| Cancellation message (CNL) | Сообщение об отмене |
| Candela (cd) | Кандела (кд) |
| Capacitor discharge light | Импульсный огонь с конденсаторным разрядом |
| Capacity (CAP) | Пропускная способность |
| Capacity clause [Air Transport] | Статья о вместимости |
| Capacity control [Air Transport] | Регулирование вместимости |
| Cargo agent | Грузовой агент |
| Cargo aircraft | Грузовое воздушное судно |
| Cargo breakdown | Перегрузка на воздушное судно другой грузоподъемности |
| Cargo charter flight | Грузовой чартерный рейс |
| Cargo handling | Обработка груза |
| Cargo load factor | Грузовой коэффициент загрузки |
| Cargo manifest | Грузовая ведомость |
| Cargo net | Грузовая сетка |
| Cargo rate | Грузовой авиатариф |
| Carrier [Air Transport] | Перевозчик [Воздушный транспорт] |
| Carrier [Communications] | Несущая, несущая частота [Связь] |
| Carrier-to-noise density ratio (C/No) | Отношение “несущая частота/шум” |
| Carry-on baggage | Ручная кладь |
| Cash payment | Оплата наличными |
| Cathode-ray tube (CRT) | Электронно-лучевая трубка (ЭЛТ) |
| Cause | Причина |
| Ceiling | Высота нижней границы облаков |
| Ceiling projector | Потолочный прожектор |
| Ceilometer | Измеритель нижней границы облаков |
| Celestial declination | Астрономическое склонение |
| Celestial navigation | Астронавигация |
| Celsius temperature | Температура Цельсия |
| Central executive unit (CEU) | Центральный исполнительный орган |
| Central flight processing unit (in a State) (CFPU) | Центральный орган по обслуживанию полетов (в государстве) |
| Central flow management unit (CFMU) | Центральный орган по регулированию потоков |
| Central route charges office (CRCO) [EUROCONT.] | Центральный орган Евроконтроля по маршрутным сборам |
| Centralised air traffic management organisation (CTMO) | Централизованная организация управления воздушным движением |
| Centre square (of ocean station) | Центральный квадрат (океанической станции) |
| Centre wing section | Центроплан |
| Centrifugal compressor | Центробежный компрессор |
| Certificate of airworthness | Удостоверение о годности к полетам |
| Certificate of competency | Квалификационное свидетельство |
| Certificate of medical fitness | Свидетельство годности по состоянию здоровья |
| Certificate of registration | Свидетельство о регистрации |
| Certification test | Сертификационное испытание |
| Certify as airworthy (to) | Удостоверить годность к полетам |
| Chad tape [Teletypewriters] | Перфорированная лента |
| Chadless tape [Teletypewriters] | Бесконфетийная лента |
| Change group [Meteorology] | Группа изменения [Метеорология] |
| Change message (CM) | Сообщение об изменении |
| Change of gauge [Air Transport] | Перегрузка на воздушное судно другой вместимости на указанном маршруте |
| Change request (CR) | Запрос об изменении |
| Change-over point (COP) | Точка переключения на радиосредство |
| Channel [Water aerodromes] | Летная полоса [Гидроаэродромы] |
| Channel capacity [Communications] | Пропускная способность канала [Связь] |
| Channel light [Water aerodromes] | Огни летной полосы [Гидроаэродромы] |
| Channel loading [Communications] | Загрузка канала [Связь] |
| Channel separation; channel spacing | Разделение каналов [Связь] |
| Character oriented procedure (COP) | Процедура, ориентированная на знаки; знакоориентированная процедура |
| Charge | Сбор, оплата |
| Charter (flight) [Air Transport] | Чартер, чартерный рейс |
| Charter class fare | Чартерный пассажирский тариф |
| Charterer [Air Transport] | Фрахтователь |
| Charterworthiness [Air Transport] | Годность к осуществлению чартерных полетов |
| Check-in time (for passengers) | Время регистрации (пассажиров) |
| Check pilot | Пилот-инспектор |
| Checked baggage | Зарегистрированный багаж |
| Chief pilot | Главный пилот |
| Chock | Колодка |
| Chock-to-chock time | Полное полетное время |
| Chopper | Ограничитель |
| Chord (of aerofoil section) | Хорда (профиля несущей поверхности) |
| Chromaticity | Хроматичность |
| Circle trip fare [Air Transport] | Тариф кругового маршрута |
| Circling approach | Заход на посадку по кругу |
| Circling guidance light | Огонь управления полетом по кругу |
| Circuit | Цепь |
| Circuit noise | Помехи в цепи |
| Circuitous route; circuitous gouting | Обходной маршрут [Воздушный транспорт] |
| Cirrocumulus (Cc) | Перисто-кучевые облака |
| Cirrostratus (Cs) | Перисто-слоистые облака |
| Cirrus (Ci) | Перистые облака |
| Civil Aviation Authority (CAA) | Полномочный орган гражданской авиации |
| Class A message | Сообщение класса А |
| Class hazard label [Dangerous goods] | Знак с обозначением класса опасности [Опасные грузы] |
| Class of emission [Radio] | Вид эмиссии |
| Class of message | Категория сообщения |
| Class rate (freight) | Классовый грузовой тариф |
| Clean configuration | Чистая конфигурация |
| Clear air turbulence (CAT) | Турбулентность при ясном небе (ТЯН) |
| Clear ice | Прозрачный лед; ледяной покров; гололед |
| Clearance (ILS localizer) [Air Traffic] | Клиренс (курсового радиомаяка) |
| Clearance (Air traffic) [Air Traffic] | Разрешение [Воздушное движение] |
| Clearance (of passengers, cargo, etc.) | Таможенное оформление, таможенная очистка (пассажиров, груза и т.д.) |
| Clearance (of propeller, wing, ILS localizer, etc.) | Клиренс (воздушного винта, крыла, курсового радиомаяка и т.д.) |
| Clearance array (ILS localizer) | Антенная решетка клиренса (курсовой ра-диомаяк ILS) |
| Clearance guidance sector | Сектор наведения по клиренсу |
| Clearance limit | Граница действия разрешения |
| Clearance message | Сообщение, касающееся (диспетчерских) разрешений |
| Clearance void time | Время окончания действия разрешения |
| Clearway (CWY) | Концевая полоса безопасности (КПБ) |
| Climatology | Климатология |
| Climb gradient | Градиент набора высоты |
| Climb out | Набор высоты |
| Climb performance | Характеристики набора высоты |
| Climb phase | Этап набора высоты |
| Climb speed | Скорость набора высоты |
| Climb turn | Разворот с набором высоты |
| Clipper | Ограничитель |
| Closed rate [Air Transport] | Закрытый тариф |
| Cloud amount | Количество облаков; балл облачности |
| Cloud base | Нижняя граница облаков |
| Cloud searchlight | Потолочный прожектор |
| Cloud top | Верхняя граница облаков |
| Clutter [Radar] | Радиолокационные помехи |
| Coarse pitch (of propeller) | Большой шаг (воздушного винта) |
| Coaxial (rotor)-type helicopter | Вертолет соосной схемы |
| Coaxial collocation [VOR/DME] | Соосное размещение |
| Co-channel signal [VOR/LOC] | Сигнал смежного канала |
| Cockpit | Кабина пилота |
| Cockpit personal | Летный состав экипажа |
| Cockpit voice recorder (CVR) | Бортовой речевой самописец |
| Code and byte independency (CBI) | Кодово-байтовая независимость |
| Code assignment plan [SSR] | План присвоения кодов [ВОРЛ] |
| Code figure [Meteorology] | Цифра кода |
| Code form [Meteorology] | Кодовая форма |
| Code group [Meteorology] | Кодовая группа |
| Code letter (of aerodrome) | Кодовая буква (аэродрома) |
| Coefficient of friction | Коэффициент сцепления |
| Col [Meteorology] | Седловина |
| Cold front | Холодный фронт |
| Collecting centre [Meteorology] | Центр сбора донесений |
| Collective pitch | Общий шаг |
| Collision risk model (CRM) | Модель риска столкновения |
| Collocation [Aids to air navigation] | Совместное размещение [Аэронавигационные средства] |
| Colour perception requirement [Personnel licensing] | Требования к цветовосприятию [Выдача свидетельств авиационному персоналу] |
| Combination packaging [Dangerous goods] | Комбинированный упаковочный комплект [Опасные грузы] |
| Combination passenger/freight service | Смешанные грузо-пассажирские перевозки |
| Command rating (multi-crew aircraft) | Квалификационная отметка “командир воздушного судна” (воздушное судно с экипажем из нескольких человек) |
| Commercial air transport | Коммерческие воздушные перевозки |
| Commercial air transport flight | Коммерческий рейс |
| Commercial air transport operator | Коммерческий авиатранспортный эксплуатант |
| Commercial aviation | Коммерческая авиация |
| Commercial broadcasting station(BS) | Широковещательная радиостанция (РВ) |
| Commercial non-transport operator | Коммерческий нетранспортный эксплуатант |
| Commercial off-the-shelf (COTS) | Готовое коммерческое (изделие) |
| Commercial pilot | Пилот коммерческой авиации |
| Commission for Aeronautical Meteorology (CAeM) | Комиссия по авиационной метеорологии (КАМ) |
| Commission of the European Communities (CEC) | Комиссия европейских сообществ |
| Committee for European Airspace Coordination (CEAC) | Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства |
| Committee on Aviation Environmental protection (CAEP) | Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| Committee on Joint Support of Air Navigation Services (JSC) | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| Committee on Unlawful Interference (CUI) | Комитет по незаконному вмешательству |
| Common carrier (transportation) | Общественный перевозчик |
| Common-carrier network [Communications] | Сеть передачи данных общественного пользования |
| Common ICAO Data Interchange Network (CIDIN) | Общая сеть обмена данными ИКАО (СИДИН) |
| Common interest group fare | Тариф для группы с общим интересом |
| Common mark registering authority | Полномочный орган по регистрации общих знаков |
| Common purpose group charter | Чартерный рейс для перевозки группы с общей целью |
| Communication centre | Центр связи |
| Communication Satellite Corporation (COMSAT) | Корпорация спутниковой связи |
| Communications, Navigation and Surveillance (CNS) | Связь, навигация и наблюдение |
| Commuter airline | Местная авиалиния |
| Compacted snow | Уплотненный снег |
| Compass adjustment | Коррекция компаса |
| Compass base | Девиационная площадка |
| Compass bearing | Компасный пеленг |
| Compass compensation | Компенсация компаса |
| Compass heading | Компасный курс |
| Compass repeater indicator | Указатель-повторитель курса |
| Compass swining | Коррекция компаса |
| Compliance (with published tariffs) | Соблюдение (опубликованных тарифов) |
| Composite noise rating (CNR) | Комплексный показатель шума |
| Composite packaging [Dangerous goods] | Составной упаковочный комплект [Опасные грузы] |
| Composite pavement | Смешанное покрытие [Аэродромы] |
| Composite separation [Air Traffic] | Комбинированное эшелонирование [Воздушное движение] |
| Composite track | Линия пути с комбинированным эшелонированием |
| Compound engine | Двигатель с турбокомпрессором |
| Compressor stall [Turbine engines] | Срыв (потока) с лопаток компрессора [Газотурбинные двигатели] |
| Computer assisted slot allocation (CASA) [CFMU] | Компьютерное распределение слотов |
| Concrete (CONC) | Бетон |
| Condensation | Конденсация |
| Condensation trail; contrail | Конденсационный след |
| Conditional route (CDR) | Условный маршрут |
| Cone effect area [Radio aids] | Зона конусного эффекта [Радиосредства] |
| Cone of ambiguity | Зона (конус) неопределенности |
| Cone of silence [Radio aids] | Мертвая зона [Радиосредства] |
| Conference circuit | Цепь циркулярной связи |
| Conference communications | Циркулярная связь |
| Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe (CATE) | Конференция по координации воздушного транспорта в Европе |
| Confidence figure | Степень достоверности |
| Configuration (as applied to the aeroplane) | Конфигурация (применительно к самолету) |
| Conflict | Конфликтная ситуация |
| Conflict detection [Air Traffic] | Обнаружение конфликтной ситуации |
| Conflict resolution [Air Traffic] | Устранение конфликтной ситуации |
| Conflict search [Air Traffic] | Поиск конфликтной ситуации |
| Conformal projection | Конформная проекция |
| Conic projection | Коническая проекция |
| Consequential amendment | Последующая поправка |
| Consignee [Air Traffic] | Грузополучатель |
| Consignment | Грузовая отправка |
| Consignor [Air Traffic] | Грузоотправитель |
| Consolidator (of freight) | Комплектовщик (груза) |
| Conspicuity enhancement [Collision avoidance] | Увеличение заметности огней [Предотвращение столкновений] |
| Constant-level balloon | Уравновешенный аэростат |
| Constant-level chart | Карта постоянных уровней |
| Constant-speed propeller | Воздушный винт с постояным числом оборотов |
| Constructed fare/rate | Построенный пассажирский/грузовой тариф |
| Consultation | Консультация |
| Container [Air Transport] | Контейнер |
| Container charge (freight) | Сбор за контейнерную перевозку |
| Contingency plan | Аварийный план |
| Contingency power | Мощность на чрезвычайном режиме |
| Contingency rating | Чрезвычайный режим |
| Contingency routeing scheme (CRS) | Схема экстренных маршрутов |
| Continuous mark [Teletypewriters] | Непрерывная отметка [Телетайп] |
| Continuous space [Teletypewriters] | Непрерывный пробел [Телетайп] |
| Continuous wave (CW) [Communications] | Незатухающая волна, непрерывные колебания [Связь] |
| Contiur chart | Карта барической топографии |
| Contour interval [Cartography] | Плотность наноски [Картография] |
| Contour search [Search and Rescue] | Поиск по горизонтали [Поиск и спасание] |
| Contra-rotating | Противовращение |
| Contract bulk inclusive tour (CBIT) | Договорная массовая перевозка “инклюзив тур” |
| Contract bulk inclusive tour fare (CBIT fare) | Тариф договорной массовой перевозки “инклюзив тур” |
| Contract of carriage [Air Transport] | Контракт на перевозку |
| Control (of traffic) | Управление движением |
| Control area | Диспетчерский район |
| Control column | Ручка управления; штурвальная колонка |
| Control linkage | Проводка системы управления |
| Control lock | Стопор рулей |
| Control motion noise (CMN) | Шумы управления |
| Control pedestal | Центральный пульт управления |
| Control pulse [Communications] | Управляющий импульс [Связь] |
| Control sector [Air Traffic] | Диспетчерский сектор |
| Control surface angle | Угол отклонения поверхности управления |
| Control surface balance | Балансировка поверхности управления |
| Control tower | Аэродромный диспетчерский пункт (АДП) |
| Control zone | Диспетчерская зона |
| Controllability [Aircraft] | Управляемость [Воздушные суда] |
| Controlled aerodrome | Контролируемый аэродром |
| Controlled airspace (instrument restricted) | Контролируемое воздушное пространство (только для полетов по приборам) |
| Controlled airspace (instrument/visual) | Контролируемое воздушное пространство (для полетов по приборам и визуальных полетов) |
| Controlled airspace (visual exempted) | Контролируемое воздушное пространство (исключая визуальные полеты) |
| Controlled flight | Контролируемый полет |
| Controlled spin | Управляемый штопор |
| Controlled VFR flight | Контролируемый полет по ПВП |
| Controlled VFR flight rating | Квалификационная отметка “контролируемые полеты по ПВП” |
| Controller | Диспетчер |
| Controller-pilot data link communication (CPDLC) | Связь по каналам передачи данных “пилот-диспетчер” |
| Convection | Конвекция |
| Convection cloud | Конвективное облако |
| Convectional aeroplane | Самолет обычной схемы |
| Convectional take-off and landing aeroplane (CTOL aeroplane) | Самолет обычного взлета и посадки |
| Convective turbulence | Конвективная (термическая) турбулентность |
| Convergence and Implementation Programme (CIP) [EUROCONT.] | Программа согласования и реализации (систем УВД каждой из стран ЕКГА) |
| Convertible aircraft | Легко переоборудуемое грузопассажирское воздушное судно |
| Cooling flap | Створка системы охлаждения |
| Co-ordinate system conical | Система координат коническая |
| Co-ordinate system planar | Система координат планарная |
| Co-pilot | Второй пилот |
| Coulomb (C) | Кулон (Кл) |
| Count-down [DME] | Процент потери |
| Counterpart personnel [DME] | Параллельно участвующий персонал (Техническая помощь) |
| Counterpoise; counterweight (of antenna) | Противовес антенны |
| Coupler [Radio] | Блок связи [Радио] |
| Coupling loop [Radio] | Контур связи [Радио] |
| Coupon origin and destination (COD) | Пункты отправления и назначения в купоне |
| Course (ILS, VOR, radio range) | Курс |
| Course alignment [ILS] | Юстировка курса |
| Course line [ILS] | Линия курса |
| Course scalloping [ILS] | Периодическая неустойчивость курса |
| Course sector [ILS] | Сектор курса |
| Course sharpness [ILS] | Точность курса |
| Course structure [ILS] | Структура курса |
| Course surface [ILS] | Поверхность курса |
| Coverage (Communications) | Зона действия [Связь] |
| Coverage sector | Сектор зоны действия |
| Cowl-flap | Створка капота |
| Cowl; cowling | Капот |
| Crack [Strength of materials] | Трещина [Сопротивление материалов] |
| Crash boat; crash launch | Спасательная лодка [Поиск и спасание] |
| Crashworthiness; crash resistance [Aircraft] | Ударостойкость; ударопрочность [Воздушные суда] |
| Creative fare | Поощрительный тариф; льготный тариф |
| Crew compartment | Кабина экипажа |
| Crew member | Член экипажа |
| Crew member certificate | Свидетельство члена экипажа |
| Critical aircraft | Расчетный (критический) тип воздушного судна |
| Critical altitude [Airworthiness] | Критическая абсолютная высота [Летная годность] |
| Critical engine [Airworthiness] | Критический двигатель [Летная годность] |
| Critical power-unit | Критический двигатель |
| Critical wing | Критическое крыло |
| Crop dusting | Опыливание (посевов) |
| Cross-band operation [Communications] | Работа на перекрестных диапазонах [Связь] |
| Cross-border area (CBA) | Район пересечения границы |
| Cross-country flight | Полет по маршруту |
| Cross-looped antenna | Антенна из скрещенных рамок |
| Cross-section [Meteorology] | Поперечное сечение [Метеорология] |
| Cross track distance (XTK) | Линейное боковое отклонение |
| Cross-wind | Боковой ветер |
| Cross-wind accountability | Поправка на боковой ветер |
| Cross-wind component | Боковая составляющая ветра |
| Crossbar (light) | Огни линии “стоп” |
| Crosstalk; cross-modulation | Перекрестная модуляция |
| Crown (of a camber) | Вершина выпуклости (двускатного поперечного профиля) |
| Cruise climb | Набор высоты в крейсерском режиме |
| Cruise descent | Снижение в крейсерском режиме |
| Cruising level | Крейсерский эшелон |
| Cruising speed | Крейсерская скорость |
| Crystal controlled [Radio] | С кварцевой стабилизацией [Радио] |
| Culture | Искусственные сооружения |
| Cumulonimbus (Cb) | Кучево-дождевые облака |
| Cumulus (Cu) | Кучевые облака |
| Cup anemometer | Чашечный анемометр |
| Current flight plan message | Сообщение, касающееся текущего плана полета |
| Current weather | Текущая погода |
| Curved approach | Заход на посадку по кривой |
| Curved azimuth approach path [MLS] | Криволинейная траектория захода на посадку по кривой в азимутальной плоскости |
| Customs airport | Таможенный аэропорт |
| Customs clearance | Таможенное оформление; таможенная очистка |
| Cut-off bias [Communications] | Смещение отсечки [Связь] |
| Cut-off frequency | Критическая частота колебаний |
| Cut-off line [Sonic boom] | Линия отсечки; граница распространения [Звуковой удар] |
| Cyclic pitch control (of rotor) [Helicopters] | Управление циклическим шагом несущего винта [Вертолеты] |
| Cyclic redudancy check (CRC) | Контроль при помощи циклического избыточного кода |
| Cyclone [Meteorology] | Циклон; барическая депрессия [Метеорология] |
| Cyclostrophic wind | Циклострофический ветер |