Англо-русский словарь на букву «P» терминов, имеющих отношение к гражданской авиации и ОрВД.
| Package | Грузовое место |
| Packaging | Упаковочный комплект |
| Packet switched data network (PSDN) | Сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| Packing | Упаковывание груза |
| Page copy | Копия |
| Page feed [Teletypewriters] | Подача бумаги на следующую страницу [Телетайп] |
| Page printer [Teletypewriters] | Последовательность подачи бумаги [Телетайп] |
| Pallet [Air Transport] | Поддон |
| Parabrake | Тормозной парашют |
| Parachute flare | Парашютная осветительная ракета |
| Parallel sweep search | Поиск по параллелям |
| Parasitic drag | Вредное сопротивление |
| Paravisual perception [Indicator] | Паравизуальное восприятие [Индикатор] |
| Parity error | Ошибка четности |
| Parking area | Место стоянки (МС) |
| Parking charge [Air Transport] | Сбор за стоянку |
| Part charter | Частичный чартерный рейс |
| Partial rise time | Частичное время нарастания импульса |
| Pass-band | Полоса пропускания |
| Pass-band filter | Полосовой фильтр |
| Passenger bridge | Телескопический трап |
| Passenger load factor | Коэффициент пассажирской загрузки |
| Passenger manifest | Пассажирская ведомость |
| Passenger service charge | Сбор за обслуживание пассажиров |
| Passenger tone-kilometre performed | Выполненный пассажирский тонно-километраж |
| Passenger-kilometre performed | Выполненный пассажиро-километраж |
| Passive failure [Automatic systems] | Пассивный отказ [Автоматические системы] |
| Passport card | Паспортная карточка |
| Past weather [Meteorology] | Прошедшая погода [Метеорология] |
| Path | Маршрут, траектория |
| Path following error (PFE) | Погрешность задания траектории |
| Path following noise (PFN) | Шум следования по траектории |
| Paved runway | ВПП с искусственным покрытием |
| Paved surface | Исскуственное покрытие |
| Pavement classification number (PCN) | Классификационное число покрытия ВПП |
| Pavement strength | Несущая способность покрытия |
| Payload | Коммерческая загрузка |
| Payload capacity [Air Transport] | Максимальная коммерческая загрузка |
| Peak clipping [Radio] | Ограничение пикового значения сигнала (пика сигнала радио) |
| Peak limiter | Ограничитель пика |
| Peak period | Пиковый период |
| Peak power [Radio] | Пиковая мощность |
| Peak season [Air Transport] | Пиковый сезон |
| Peening | Чеканка, расковка |
| Penalty test | Дополнительные испытания (проводимые в случаях неудовлетворительных результатов основного испытания) |
| Penetration (of obstacle clearance surface) | Возвышение (над поверхностью предельных высот препятствий) |
| Perceived noise level (PNL) | Уровень воспринимаемого шума |
| Performance | Характеристика, эксплуатационные качества |
| Period of validity (of a forecast) | Срок действия прогноза |
| Permanent virtual circuit (PVC) | Постоянная виртуальная цепь |
| Pesticide | Пестицид |
| Phantom view | Вид без кожуха |
| Phase comparison | Сравнение фаз |
| Phase modulation | Фазовая модуляция |
| Phase shift | Фазовый сдвиг; сдвиг фазы |
| Phase-shift keying (PSK) | Фазовая манипуляция |
| Phasing | Фазирование |
| Phugoid oscillation | Фугоидное колебание |
| Physical and mental requirement [Personnel licensing] | Требования к физическому и психическому состоянию здоровья [Выдача свидетельств авиационному персоналу] |
| Pick-off; pick-up | Датчик |
| Pick-up traffic [Air Transport] | Полеты с догрузкой |
| Pictograph [Airport signs] | Пиктограмма [Знаки в аэропортах] |
| Pilgrim fare | Тариф для паломников |
| Pilot (to) | Пилотировать |
| Pilot-balloon | Шар-пилот |
| Pilot-in-command | Командир воздушного судна |
| Pilot parachute | Вытяжной парашют |
| Pilot tape | Ведущая лента |
| Pilot warning instrument | Бортовой сигнализатор |
| Piston engine | Поршневой двигатель |
| Piston ring | Поршневое кольцо |
| Pitch | Высота звука [Акустика]; шаг [Механика] |
| Pitch attitude | Положение по тангажу |
| Pitch channel | Канал тангажа (Автопилот) |
| Pitch reversing (propeller) | Реверсирование шага (воздушного винта) |
| Pitch setting (of propeller) | Шаг (воздушного винта) |
| Pitch-diameter ratio (of propeller) | Отношение шага к диаметру (воздушного винта) |
| Pitching | Тангаж |
| Pitching moment | Момент тангажа |
| Pitching stability | Продольная устойчивость |
| Pitorial represantation | Графическое представление [Метеорология] |
| Pitot head, pitot tube | Трубка Пито |
| Plain flap | Простой (нещелевой) закрылок |
| Plan position indicator | Индикатор кругового обзора (ИКО) |
| Plan view | Вид в плане [Картография] |
| Plane of the nominal ILS glide path | Плоскость номинальной глиссады ILS |
| Plane-load charter | Чартерный рейс с полной загрузкой воздушного судна |
| Planning chart | Карты для планирования |
| Plot extractor | Преобразователь радиолокационных данных в цифровой код [РЛС] |
| Plotting | Прокладка (курса); нанесение данных |
| Plotting chart | Карта прокладки курса |
| Pod | Гондола |
| Podded engine | Двигатель в гондоле |
| Point light | Огонь с точечным источником света |
| Point of no return | Рубеж возврата |
| Point source | Точечный источник |
| Point-to-point communication | Прямая связь, двухточечная связь |
| Poisonous substances | Ядовитые вещества |
| Polar projection | Полярная проекция [Картография] |
| Polichromatic chart | Многоцветная проекция |
| Policonic projection | Поликоническая проекция |
| Polling (on multipoint citcuit) | Опрос (в многоточечной цепи) |
| Pooled service | Пульная перевозка; пульная линия [Воздушный транспорт] |
| Pooling agreement (of revenue, equipment, etc.) | Соглашение о пуле (пульное соглашение) (о доходах, оборудовании и т.д.) [Воздушный транспорт] |
| Porpoising (flight manoeuvre) | Барсение (летный маневр) |
| Position light | Аэронавигационный огонь (АНО) |
| Position line | Линия положения |
| Position report | Донесение о местоположении |
| Positioning flight | Засылочный рейс |
| Pounds (weight) | Фунты (вес) |
| Power budget | Бюджет мощности |
| Power spectral density | Спектральная плотность мощности |
| Power spectrum analysis | Спектральный анализ мощности |
| Power-unit; powerplant | Силовая установка |
| Power-weight ratio | Удельная мощность |
| Precision approach category I (or II) lighting system | Система огней приближения для точного захода на посадку по категории I (или II) |
| Precision approach path indicator | Указатель траектории точного захода на посадку |
| Precision approach radar | Посадочный радиолокатор (ПРЛ) |
| Precition approach controller | Диспетчер посадочного радиолокатора |
| Precition approach procedure | Схема точного захода на посадку |
| Precition approach runway | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку |
| Predetermination (of capacity) | Предварительное определение (вместимости) [Воздушный транспорт] |
| Pre-flight information | Предполетная информация |
| Pre-flight planning | Предполетное планирование |
| Preliminary flight plan | Предварительный план полета |
| Preliminary report | Предварительный отчет |
| Present weather | Текущая погода |
| Pressure air system | Система воздушного давления |
| Pressure altimeter | Барометрический высотомер |
| Pressure-altitude | Барометрическая высота |
| Pressure bulkhead | Герметическая перегородка |
| Pressure gradient | Градиент давления |
| Pressure pattern flying | Полет по изобарической поверхности |
| Pressure rise | Нарастание давления [Звуковой удар] |
| Pressure shell | Герметическая оболочка |
| Pressure signature | Профиль волны давления [Звуковой удар] |
| Pressure surge | Скачок давления [Метеорология] |
| Pressure system | Барическая система |
| Pressurized cabin | Герметизированная кабина |
| Pre-threshold marking | Маркировка зоны перед порогом ВПП |
| Preventive maintenance | Профилактическое техническое обслуживание |
| Primary area | Основная зона |
| Primary control | Основное управление |
| Primary frequency | Основная частота |
| Primary guard | Первичная защита |
| Primary means of communications | Основное средство связи |
| Primary radar | Первичный радиолокатор |
| Primary runway | Главная ВПП |
| Prime meridian | Начальный меридиан |
| Priming pump | Заливочный насос |
| Printed communications | Буквопечатающая связь |
| Printing keyboard perforator | Перфоратор с буквопечатающей клавиату-рой |
| Printing reperforator | Буквопечатающий реперфоратор |
| Priority indicator (of a message) | Категория срочности (сообщения) |
| Priority prefix (of message) | Префикс очередности (сообщения) |
| Private pilot | Пилот-любитель |
| Pro-rata charter | Пропорциональный чартерный рейс |
| Pro-rating (of revenues) | Пропорциональное распределение (доходов) [Воздушный транспорт] |
| Procedural control | Нерадиолокационное эшелонирование |
| Procedure track | Установленная линия пути |
| Procedure turn | Стандартный разворот |
| Procedures for air navigation services | Правила аэронавигационного обслуживания |
| Professional fitness | Профессиональная годность |
| Profile drag | Профильное сопротивление [Аэродинамика] |
| Profile view | Изображение в профиле [Картография] |
| Prognostic analysis | Прогностический анализ |
| Prognostic chart | Прогностическая карта |
| Prognostic surface chart | Прогностическая приземная карта |
| Prognostic upper air chart | Прогностическая карта верхних слоев атмосферы |
| Programme for Harmonisation of ATM Reserch in Eurocontrol | Программа согласования исследований по ATM в Евроконтроле |
| Prohibited area | Запретная зона |
| Prominent landmark | Характерный ориентир |
| Promotional fare | Льготный тариф |
| Proof load | Расчетная нагрузка [Летная годность] |
| Propeller governor | Регулятор оборотов воздушного винта |
| Propeller hub | Ступица воздушного винта |
| Propeller pitch | Шаг воздушного винта |
| Propeller torque | Крутящий момент воздушного винта |
| Propfan | Винтовентиляторный |
| Proportional guidance sector | Сектор пропорционального наведения |
| Propper shipping name | Надлежащее отгрузочное наименование |
| Provider State | Государство-поставщик |
| Provisional charter | Временный чартерный рейс |
| Provisional forecast | Ориентировочный прогноз погоды |
| Provisional take-off time | Предварительное время взлета |
| Proximity warning indicator | Сигнализатор предупреждения об опасном сближении |
| Pseudo-random noise | Псевдослучайный шум |
| Psychrometer | Психрометр |
| Public authorities | Полномочные государственные органы |
| Public data network | Сеть передачи данных общественного пользования |
| Public switched telephone network | Скоммутированная телефонная сеть общественного пользования |
| Published fare/rate | Опубликованный авиатариф |
| Published way point | Опубликованная точка маршрута |
| Pull-out | Уход на второй круг |
| Pull out (to) (the aircraft) | Выводить; восстанавливать положение (воздушного судна) |
| Pull up (to) | Переход в набор высоты; вывод из пикирования |
| Pulsating jet engine | Пульсирующий воздушно-реактивный двигатель (ПУВРД) |
| Pulse amplitude | Амплитуда импульса |
| Pulse amplitude modulation | Амплитудно-импульсная модуляция (АИМ) |
| Pulse carrier | Несущая импульса |
| Pulse code | Импульсный код |
| Pulse code modulation (PCM) | Кодово-импульсная модуляция (КИМ) |
| Pulse decay time | Время спада импульса |
| Pulse duration | Длительность импульса |
| Pulse duration modulation (PDM) | Широтно-импульсная модуляция (ШИМ) |
| Pulse frequency modulation (PFM) | Частотно-импульсная модуляция (ЧИМ) |
| Pulse interval | Период следования импульсов |
| Pulse jet | Пульсирующий воздушно-реактивный двигатель (ПУВРД) |
| Pulse modulation | Импульсная модуляция |
| Pulse position modulation (PPM) | Фазово-импульсная модуляция (ФИМ) |
| Pulse repeater | Импульсный повторитель |
| Pulse repetition frequency (PRF) | Частота повторения импульсов |
| Pulse repetition period (PRP) | Период повторения импульсов |
| Pulse rise time | Время нарастания импульса |
| Pulse spacing | Интервал между импульсами |
| Pulse time modulation (PTM) | Импульсно-временная модуляция |
| Pulse width [Loran-A] | Длительность импульса (Loran-A) |
| Pulse width modulation (PWM) | Широтно-импульсная модуляция (ШИМ) |
| Pure tone | Чистый тон |
| Purser | Казначей |
| Pusher propeller | Толкающий воздушный винт |
| Push-over [Flight manoeuvre] | Кратковременное пикирование [Летный маневр] |
| Pyrophoric liquid | Пирофорная жидкость |
| Pyrotechnic substance | Пиротехническое вещество |